الصفحة الرئيسية - ماركس والعهد القديم و الجديد / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - مصطلحات شكسبير - صادق البلادي

مصطلحات شكسبير - صادق البلادي

- مصطلحات شكسبير

العدد: 551487

صادق البلادي

2014 / 5 / 30 - 08:44
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ العزيز
في هذه المقالة أكدت ظنوني في من يتخفى وراء المهندس الإستشاري جاسم الزيرجاوي وأين يقيم ، ولا أفهم ما يدعو الى التخفي وراء اسم آخر..
وليس هذا بالمهم أساسا، فالمهم التعامل مع القول وليس مع القائل، مع أهمية معرفة صاحب القول بالطبع.
هل تناولت هذه الدراسة أيضا البيان الشيوعي. وهل أخذت الدراسة بنظر الإعتبار مسرحيات شكسبير التي أصدرها في الثمانينات مؤرخ الآداب الإنكليزي * التي أبدل فيها مصطلحات محددة من العهد الإليزيباتي التي لم يعد يفهمها الناس في هذا الزمن.
هل من دراسة تتناول الفروق في ترجمة البيان الشيوعي الإنكليزية الأولى التي صدرت عام 1850 والتي قامت بها هيلين ماك فارلن وترجمة صموئيل مور الصادرة عام 1888، والتي راجعها انجلس وأضاف اليها بعض الملاحظات التفسيرية ، ومور كما تعرف هو مترجم القسم الأكبر من رأس المال.
الأسئلة التي طرحتها على مقالتي - ثمانون عاما ...- سأجيبك عليها،.مع المسرة

*Dr.A.L.Rowse

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس والعهد القديم و الجديد / عبد الحسين سلمان عاتي