الصفحة الرئيسية - ماركس . لينين .كيف تنتصر البروليتاريا على فلول البرجوازية الحقيرة / جاسم محمد كاظم - أرشيف التعليقات - السيد صادق البلادي-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

السيد صادق البلادي-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- السيد صادق البلادي-2

العدد: 545850

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 5 / 2 - 17:01
التحكم: الحوار المتمدن

a. وبما انك تعرف الالمانية جيداً, الاول انه ترجم, der bürgerlichen Ordnung, وفي الانكليزية third estate, الى الحالة الثالثة....وهذا خطأ قاتل...بحق نص ماركس...والذي يعرف تاريخ الثورة الفرنسية , يعلم ماهي , third estate ,( وتحتاج الى مقال منفصل, لا يتسع المجال هنا لشرحها, وشرح لماذا استخدم ماركس, wie die Bedingung der Befreiung des dritten Standes....وخصوصاً , Standes وليس , Klasse).

b. الخطأ الثاني من المترجم, حذف الهامش , الذي يشرح معنى هذه العبارة, والهامش هو جزء من مقدمة إنجلز للطبعة الألمانية , 1885, لكتاب بؤس الفلسفة , والذي وصف البروليتارية ب.. fourth estate...

8. كل من يقتبس من سواء من ماركس او إنجلز او لينين, او اي كاتب اخر, يجب عليه ان يتأكد من صحة الاقتباس, وهذا هو جوهر كل الحوار مع الأخ جاسم.

مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس . لينين .كيف تنتصر البروليتاريا على فلول البرجوازية الحقيرة / جاسم محمد كاظم