أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي










بؤس الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- بؤس الترجمة-2
العدد: 544433
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 4 / 25 - 05:01
التحكم: الحوار المتمدن

7. وبخصوص...العبارة.. Consecrating formula...فانها وردت في النص الانكليزي على النحو التالي... the ritual formula, وفي النص الألماني... Weihungsformel

8. فيما يخص الترجمة الانكليزية, سواء كانت , Consecrating , أو ritual , فهي مفردة لاهوتية, تتعلق بالمسيح اثناء العشاء الاخير: وذلك من خلال تكريس الخبز و النبيذ.

9. والمفردة الألمانية , تعطي نفس المعنى.

10. يسخر ماركس هنا من ديالكتيك هيجل..ويشبه ديالكتيك هيجل بوصية المسيح الاخيرة. وتكون الترجمة هي: وصفة او صيغة مقدسة, كما ذكر الصديق العزيز مالوم.

مع الشكر


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - بلاغ المكتب السياسي حول استدعاء الأمين العام الرفيق جمال برا ... / النهج الديمقراطي العمالي
- هندسة الخراب الإداري في العراق / رياض هاني بهار
- اللقاء اليساري العربي يدين قمع الحريات العامة ويتضامن مع حزب ... / النهج الديمقراطي العمالي
- لدكتور جواد علي / احمد الحمد المندلاوي
- النبوغ العلمى النسوى، / حسن مدبولى
- شبكات استخباراتية ومسلحة موازية في مصر: ماذا سيحدث إذا ظهرت ... / محمود سلامة محمود الهايشة


المزيد..... - مصادر تكشف لـCNN احتياطات أمنية اتخذها الوفد الأمريكي قبل ذه ...
- -تشونغنانهاي-: رئيس الصين يستضيف ترامب في مجمع القيادة السري ...
- -نحاول فتح هرمز من أجل إسرائيل ودول الخليج-.. ترامب مؤكداً ع ...
- ترامب يكشف عن -تحذير- وجهه إلى إيران بشأن -الغبار النووي-: - ...
- أسطول جديد ينطلق من تركيا لكسر الحصار الإسرائيلي على غزة
- جولة حوار -إيجابية- بين إسرائيل ولبنان وترامب يثني على تحركا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي