أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي










بؤس الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- بؤس الترجمة-2
العدد: 544433
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 4 / 25 - 05:01
التحكم: الحوار المتمدن

7. وبخصوص...العبارة.. Consecrating formula...فانها وردت في النص الانكليزي على النحو التالي... the ritual formula, وفي النص الألماني... Weihungsformel

8. فيما يخص الترجمة الانكليزية, سواء كانت , Consecrating , أو ritual , فهي مفردة لاهوتية, تتعلق بالمسيح اثناء العشاء الاخير: وذلك من خلال تكريس الخبز و النبيذ.

9. والمفردة الألمانية , تعطي نفس المعنى.

10. يسخر ماركس هنا من ديالكتيك هيجل..ويشبه ديالكتيك هيجل بوصية المسيح الاخيرة. وتكون الترجمة هي: وصفة او صيغة مقدسة, كما ذكر الصديق العزيز مالوم.

مع الشكر


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الطلاب العرب في روسيا ... رؤية نحو المستقبل 1 / فؤاد أحمد عايش
- أدلة التطور .. من تشريح الدماغ / محسن عزالدين البكري
- الطلاب العرب في روسيا ... رؤية نحو المستقبل 2 / فؤاد أحمد عايش
- ماذا يدور في الغرف المغلقة؟ / علي ابوحبله
- إعادة الموظف المستقيل الى وظيفته تعليق على قرار مجلس الدولة ... / عباس مجيد شبيب
- من حرب المئة عام إلى الحروب الصليبية: دروس التاريخ ورسالة إل ... / علي ابوحبله


المزيد..... - بعيدًا عن صيحات -تيك توك-.. 5 نصائح موثوقة لصحةٍ أفضل
- -لحظات مرعبة- لطفل يسير على مسار قطار هيرشي بارك الأحادي.. ش ...
- خبير يكشف سبب شعور المراهقين بالتوتر الشديد
- أزمة المياه تتفاقم: العراق يضغط على تركيا لزيادة الإطلاقات و ...
- السجن 10 سنوات لمدانة بتهمة الاتجار بالبشر في بغداد
- مئات القتلى في المناطق الشرقية لأفغانستان بعد زلزال بقوة 6 د ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي