الصفحة الرئيسية - بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة-1 - عبد الحسين سلمان عاتي

بؤس الترجمة-1 - عبد الحسين سلمان عاتي

- بؤس الترجمة-1

العدد: 544431

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 4 / 25 - 04:58
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل يعقوب
تحية
1. ليس الذنب , ذنب الأخ و الصديق جاسم محمد, في ترجمة كتاب ماركس بؤس الفلسفة.

2. أقتبس الأخ جاسم محمد فقرة من ترجمة عربية , ركيكة جداً.

3. و الذي ترجم كتاب ماركس , للعربية, هو أندريه يازجي, وصدرت هذه الترجمة عن دار اليقظة العربية - سوريا - ودار مكتبة الحياة - لبنان - (الطبعة الثانية - 1979).
4. واغلب الظن ان المترجم , ترجم الكتاب عن الفرنسية.

5. الخطأ الفادح الذي وقع فيه الأخ جاسم محمد , هو الاعتماد فقط ,على الترجمة العربية, والحال كذلك مع بقية الزملاء و الاصدقاء, الذين يعتمدون فقط على الترجمة العربية, وخير مثال على ذلك صديقنا العزيز أنور نجم الدين.

6. عبارة... -وهذا تعنيه اللغة-... That is what language means...بالترجمة
الانكليزية..وفي النص الألماني... Das nennt man reden...ويعني هنا ماركس, لغة هيجل. (جلس ماركس مع برودون ليالي طويله يعلمه ديالكتيك هيجل).
يتبع لطفاً...................

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي