الصفحة الرئيسية - بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - الى يعقوب ابراهامي. ترجمتك ايضا بائسة - مالوم ابو رغيف

الى يعقوب ابراهامي. ترجمتك ايضا بائسة - مالوم ابو رغيف

- الى يعقوب ابراهامي. ترجمتك ايضا بائسة

العدد: 544383

مالوم ابو رغيف

2014 / 4 / 24 - 22:30
التحكم: الحوار المتمدن

ولماذا تعتقد ان الترجمة يجب ان تكون وفقا للانجليزية وليس للالمانية
ماركس كتب الكتاب في الالمانية ولم يكتبه بالانجليزية والترجمة العربية هي الافضل؟
كذلك برودون كتب كتابه باللغة الالمانية واسم الكتاب
Philosophie des Elends
صدر في 1846
اي فلسفة البؤس
وانظر الى الكتاب مترجما الى اللغة الانجليزية تحت عنوان
THE PHILOSOPHY OF MISERY
الرابط
http://socserv2.socsci.mcmaster.ca/econ/ugcm/3ll3/proudhon/misery.htm
ان ما يقع فيه المترجم العربي من اخطاء يقع فيه المترجم الانجليزي ايضا. الاعتقاد بان الترجمات الانجليزية او قراءة الماركسية بالانجليزية هي الافضل هي فكرة ساذجة جدا، فكل ماركسيو العالم قراوا وفهموا ماركس بلغاتهم وليس بالانجليزية او حتى بالالمانية
واذا قرات عبارة ماركس كلها ستعرف ان ترجمتك التالية:ـ
(إنها لغة هذا الفكر الخالص منفردةً عن الفرد نفسه)
هي ترجمة ساذجة، لانك لم تفهم ماذا يقصد بـ
pure reason
اذ ترجمتها الى الفكر الخالص ولذلك وقعت في هذه الترجمة الركيكة المشوهه
ان ماركس يقصد بـ
reason
العقل المحض اي العقل الهيجلي المثالي المستقل المنفصل كليا عن الفرد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي