الصفحة الرئيسية - بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - الى يعقوب ابراهامي الفرق البؤس والفقر - مالوم ابو رغيف

الى يعقوب ابراهامي الفرق البؤس والفقر - مالوم ابو رغيف

- الى يعقوب ابراهامي الفرق البؤس والفقر

العدد: 544358

مالوم ابو رغيف

2014 / 4 / 24 - 20:09
التحكم: الحوار المتمدن

عنوان كتاب ماركس في الالمانية
Das Elend der Philosophie
ولا اعتقد انك لا تعرف معنى كلمة
Elend
والفرق بينها وبين الفقر الذي تعني في الالمانية
Armut
وفي الانجليزية
poverty
هو ان الفقر يعني ان المتوفر لا يسد الحاجة، اكان في المادة او في الفكر او في النظرية
بينما البؤس اي
Elend
فهو حالة الفقر الشامل والتي تعني في اللغة الانجليزية
misery
فان ترجمت الكتاب الى فقر الفلسفة عليك ان تكمل الجملة لانها تبدو مبتورة وتحتاج الى جواب لسؤال ضمني هو لاي شيئ
2
لم تتوفق كذلك في ترجمة
concecrating formula
الى الوصفة الجاهزة. اذ انك ترجمت فهمك للجملة ولم تترجم الخلفية التي يرتكز عليها هذا التعبير
فكلمة
consecrating´-or-consecration
والتي تعني جعل شيئا نا مقدسا
لذلك يمكن ترجمتها الى الصيغة المقدسة
3
كلمة
reason
لا يصح ترجمتها الى فكر في استخداماتها الفلسفية، اذ ان ذلك يعتبر تبسيط لفحوى وجوهر الكلمة، ربما ترجمتها الى عقل هو الافضل
كما ان كلمة
pure
هنا لا تعني خالص ولا تعني صافي
انما تعني محض حيث تدل على معنى التفرد الكلي دون الوقوع في التباسات المعنى
لذلك يمكن ترجمة
pure reason
الى العقل المحض

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بؤس الترجمة / يعقوب ابراهامي