الصفحة الرئيسية - الطباق بين هيغل وماركس / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - تعليق 46 - عبد الحسين سلمان

تعليق 46 - عبد الحسين سلمان

- تعليق 46

العدد: 543598

عبد الحسين سلمان

2014 / 4 / 20 - 15:53
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي أنور
تحياتي الحارة...
الفقرة في تعليق رقم 46 , أسمح لي القول, ان مفردة (حتمي), غير موجودة لا في النص الانكليزي التالي ولا في النص الالماني..اعتقد هذا خطأ من المترجم. ويمكن للزميل يعقوب ان يساعدنا في النص الانكليزي
النص الانكليزي
It is not a question of what this´-or-that proletariat,´-or-even the whole proletariat, at the moment regards as its aim. It is a question of what the proletariat is, and what, in accordance with this being, it will historically be compelled to do. Its aim and historical action is visibly and irrevocably foreshadowed in its own life situation as well as in the whole organization of bourgeois society today. There is no need to explain here that a large part of the English and French proletariat is already conscious of its historic task and is constantly working to develop that consciousness into complete clarity.

المصدر:
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/holy-family/ch04.htm#4.4
يتبع لطفاُ.....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الطباق بين هيغل وماركس / أنور نجم الدين