الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - Aufhebung - عبد الحسين سلمان

Aufhebung - عبد الحسين سلمان

- Aufhebung

العدد: 542713

عبد الحسين سلمان

2014 / 4 / 16 - 10:33
التحكم: الكاتب-ة

الاستاذي القدير سنان و اخي الكريم أنور, وأخي العزيز مالوم:

a. المفردة: Aufhebung الالمانية, قاموسياً, تعني
abolish-, -cancel- , -suspend-, , - sublate
واحتار المترجمون في ترجمتها الى الانكليزية و اتفقوا اخيراً على , sublation.

b. لذلك يقول : Glenn Alexander Magee, ان ترجمة هذه المفردة امر بالغ الصعوبة.

c. وترجمها امام عبد الفتاح امام , بالرفع او التجاوز, ويقول: ان Aufhebung تعني يلغي و يحتفظ في وقت واحد , وهذا النشاط المزدوج هو خاصية الضلع الثالث في كل مثلث, فهو يلغي الاختلاف و التناقض بين الضلعين السابقين, ويحتفظ بهما في وقت واحد.

d. وهي تعتبر من اهم المفاهيم الفلسفية عند هيجل, الامر الذي دفع البروفيسور, William Desmond, ان يخصص كتاباً مستقلاً عنها.
e. وتاسست في بريطانيا مجلة خاصة للماركسيين البريطانيين, تحمل الاسم , Aufhebung
المصدر: http://libcom.org/aufheben

f. ويعتبر هذا المصطلح هو مفتاح الديالكتيك الهيجلي .
مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان