الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الاخ جاسم الزيرجاوي مع التحية - مالوم ابو رغيف

الاخ جاسم الزيرجاوي مع التحية - مالوم ابو رغيف

- الاخ جاسم الزيرجاوي مع التحية

العدد: 542630

مالوم ابو رغيف

2014 / 4 / 15 - 18:41
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ جاسم الزيرجاوي
الفقرة التي تفضلت بذكرها لا يمكن ترجمتها منفردة الا بالارتباط بما سبقها من كلام، فهي تحتوي على كلمة
therfore او hence والتي تعني daher
اي انها ترتبط بما قبلها من الكلام
الملاحظة الثانية ان المصطلحات الفلسفية لا تترجم كلمة لكلمة، هذا خطا يقع فيه المترجمون العرب غير المحترفين، فالمصطلح الفلسفي قد لا يدل على معنى الكلمة الاصلي حتى في لغته الام مثال على ذلك تعبير
aufhebung
فهو لا يعني الغاء ولا افناء، انما تشذيب، اي ان الحالة الجديدة التي يتحول اليها لا تحوي تلك الخصائص السلبية التي رافقتها في حالتها الاولى بينما كلمة الغاء هنا تعني فعلا اراديا وليس تطوريا منبعث من الشيء نفسه موضوع الحديث، ان تعبير
aufheben
قد ترجموه من الانجليزية بالمعنى القانوني للكملة
abolishment
والتي تعني الغاء.
ومع ما ذكرته اعلاه بان الفقرة متربطة بغيرها لكي يكتمل معناها الا اني استطيع ان الترمها على الشكل الاتي:ـ

(لذلك فان ازالة الاغتراب (هي ايضا) ليس الا ازالة تجريدية دون معنى مثل ذلك التجريد الفارغ من المعنى.)ـ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي