الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - Aufhebung - عبد الحسين سلمان عاتي

Aufhebung - عبد الحسين سلمان عاتي

- Aufhebung

العدد: 542524

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 4 / 15 - 09:55
التحكم: الكاتب-ة

الصديق أنور والصديق مالوم
تحياتي
وقفت طويلاً عند النص الذي ذكرته في تعليق رقم 47.
الترجمة العربية تقول: .. ومن هنا فإن إلغاء الاغتراب ليس بالمثل إلا إلغاء مجردًا فارغًا لهذا التجريد الفارغ – نفي النفي)
1. وردت مفردة ...الغاء..و هي الترجمة العربية للكلمة في النص الانكليزي... supersession
2. لكن في النص الالماني, ذكر ماركس المفردة.... Aufhebung وهي مفردة هيجلية خالصة و تعني...في الانكليزية .. Sublation..
3. نرجوا شاكرين من الصديق العزيز مالوم ان يترجم لنا المقطع التالي:

Die Aufhebung der Entä-;-uß-;-erung ist daher ebenfalls nichts als eine abstrakte, inhaltslose Aufhebung jener inhaltslosen Abstraktion, die Negation der Negation
المصدر
http://www.mlwerke.de/me/me40/me40_568.htm#A
مع الشكر و التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي