الصفحة الرئيسية - الديموقراطية السوفياتية المثلى / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - للضروره احكامها - عبد المطلب العلمي

للضروره احكامها - عبد المطلب العلمي

- للضروره احكامها

العدد: 542282

عبد المطلب العلمي

2014 / 4 / 14 - 09:34
التحكم: الحوار المتمدن

بدايه اود الاعتذار من الرفيق النمري و من كافه الزملاء على تغيبي عن الحوار لفترات طالت و قصرت احيانا و ذلك عائد لتطور الاحداث المتسارع في اوكرايينا و لانشغالي بالترجمه في اوقات انقطاع النيت الذي اصبح شبه واقع،وكذلك لاسباب شخصيه.
اود التوجه للزميل الزيرجاوي.لقد ناقشنا موضوع محو الطبقات منذ اكثر من عام ،لكني اراك تعود له مجددا اليوم.حسنا ساعيد صياغه الموضوع من جديد.
لينين في مقاله السياسه و الاقتصاد في عصر ديكتاتوريه البروليتاريا كتب ( سوسياليزم يست اونشتاجينيه كلاسوف)و لان الحوار المتمدن لا يتقبل الاحرف السلافيه كتبتها باحرف عربيه و ترجمتها الصحيحه هي:الاشتراكيه هي محو الطبقات.حسب قاموس بوريسوف نرى الترجمه التاليه لكلمه اونشتجينيا:محو ،فتك،اهلاك ،اباده ،سحق ،افناء تصفيه.
استعمل لينين كلمه اخرى هي اتميرانيا (الاضمحلال ،زوال ،تلاشي )في كتابه الدوله و الثوره ـلكنه كان يكتب ليس عن محو الطبقات بل عن اختفاء الدوله و الفارق كبير بين المصطلحين و سبب ايرادهما.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الديموقراطية السوفياتية المثلى / فؤاد النمري