أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة
العدد: 541833
يعقوب ابراهامي 2014 / 4 / 12 - 11:44
التحكم: الكاتب-ة

دائماً يسعدني أن أمسك الآخرين (لاسيما الزملاء) متلبسين بجريمة الترجمة الخاطئة. وهذا بالضبط ما حدث هنا
أنت تقتبس من كارل ماركس ما يلي
the rational aspect of the method which Hegel not only discovered but also mystified
وتترجمها كما يلي
الجانب العقلاني من طريقة هيجل , ليس فقط لانه أكتشفها , بل لانها مدهشه
والترجمة الصحيحة هي
الجانب العقلاني من الطريقة التي لم يكتشفها هيجل فحسب بل إنه أحاطها بهالةٍ من الغيبية أيضاً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - النضوج المبكر للشعر الحديث / كاظم حسن سعيد
- الحرب الإقليمية وجرائم المستعمرين / سري القدوة
- التقمص (Reincarnation) و استنساخ الأرواح / أكرم شلغين
- عجاج التكريتي بين العدالة المتأخرة وذاكرة الأنفال في نقرة ال ... / نهاد القاضي
- هل المكلف بتشكيل مجلس الوزراء جاء باختيار الشعب او ممثليه في ... / سالم روضان الموسوي
- براكسيس جديد: نحو صيرورة المهمشين كذوات فاعلة / هيوا عمر


المزيد..... - السعودية.. عبدالرحمن أبومالح ينفي وجود خلافات: أغادر -ثمانية ...
- -المرأة في السينما-.. مبادرة سعودية بمهرجان كان السينمائي ال ...
- فيديو منسوب لـ-اشتباك حرس الرئيس المصري خلال قمة إفريقية في ...
- إطلاق نار داخل مجلس الشيوخ الفيليبيني خلال محاولة اعتقال سين ...
- تقارير تتحدث عن زيارات -سرية- لرئيسَي -الشاباك- و-الموساد- ا ...
- المقاومة الاسلامية اللبنانية تستعرض تفوقها بتشغيل المسيرات ف ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي