أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة
العدد: 541833
يعقوب ابراهامي 2014 / 4 / 12 - 11:44
التحكم: الكاتب-ة

دائماً يسعدني أن أمسك الآخرين (لاسيما الزملاء) متلبسين بجريمة الترجمة الخاطئة. وهذا بالضبط ما حدث هنا
أنت تقتبس من كارل ماركس ما يلي
the rational aspect of the method which Hegel not only discovered but also mystified
وتترجمها كما يلي
الجانب العقلاني من طريقة هيجل , ليس فقط لانه أكتشفها , بل لانها مدهشه
والترجمة الصحيحة هي
الجانب العقلاني من الطريقة التي لم يكتشفها هيجل فحسب بل إنه أحاطها بهالةٍ من الغيبية أيضاً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رسمة الخيمة... حين وصلتُ إلى طريق مسدود في البحث عن ناجي الع ... / محمود كلّم
- الدكتور خسرو الجاف ..................تحيات ومحبات / ابراهيم خليل العلاف
- من الفضائل السلبية إلى فقه الاستدراك الدستوري: الطريق الثالث ... / مصطفى المنوزي
- من صناعة العداء إلى صناعة التأييد: كيف تشكّل الجماعات الديني ... / ايمن عاطف
- حين ينتصر الضمير… ويصمت الامتنان / أوزجان يشار
- الأبواب التي لا نغلقها تظل مفتوحة داخل رؤوسنا / أوزجان يشار


المزيد..... - شاهد رد فعل فريق إنقاذ عثر على امرأتين وطفل فقدوا لثلاثة أيا ...
- -محبطون- بسبب الحرب.. المستهلكون الأمريكيون يقلصون إنفاقهم
- موعد أول مباراة لمحمد صلاح مع طرابزون سبور.. وكيف كان الظهور ...
- المستوطنون يواصلون حصار العائلات الفلسطينية في بلدة قصرة جنو ...
- أول موقع لوجستي للقوات الدولية شرق رفح
- مصر.. بيان من النيابة بسبب فضيحة الهاتف المحمول


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي