أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة
العدد: 541833
يعقوب ابراهامي 2014 / 4 / 12 - 11:44
التحكم: الكاتب-ة

دائماً يسعدني أن أمسك الآخرين (لاسيما الزملاء) متلبسين بجريمة الترجمة الخاطئة. وهذا بالضبط ما حدث هنا
أنت تقتبس من كارل ماركس ما يلي
the rational aspect of the method which Hegel not only discovered but also mystified
وتترجمها كما يلي
الجانب العقلاني من طريقة هيجل , ليس فقط لانه أكتشفها , بل لانها مدهشه
والترجمة الصحيحة هي
الجانب العقلاني من الطريقة التي لم يكتشفها هيجل فحسب بل إنه أحاطها بهالةٍ من الغيبية أيضاً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الرياضة بين الإنسان والسلعة : هل من بديل لهيمنة السوق؟ / الناصر بن رمضان
- سيكولوجيا “الشرطي العالمي”: دونالد ترامب نموذجًا / أحمد سليمان
- الهالة الرمزية: معيارية النص وتحديات الممارسة النقدية / السعدية حدو
- 13. العنصرية والجندر والطبقة / عماد حسب الرسول الطيب
- عن مسرحية الخياطات / حكمت الحاج
- فرنسا تفرض حصارا ضريبيا على المغاربة المقيمين فيها / أحمد رباص


المزيد..... - مونديال 2026.. صراع بين شعارات -الشمولية- وهيمنة رأس المال و ...
- قتلى وجرحى جراء غارات باكستانية ليلية استهدفت 3 ولايات أفغان ...
- اتفاق مبدئي بين سان جيرمان والنجم الإيفواري ديوماندي
- اليابان تتحدى البرازيل بهوية تكتيكية معقدة في كأس العالم
- بعد ليلة المنطقة الخضراء.. بغداد تؤكد جهودها لحصر السلاح وال ...
- إسرائيل تشن هجمات جديدة على لبنان وحزب الله يتوعد بالرد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي