أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة
العدد: 541833
يعقوب ابراهامي 2014 / 4 / 12 - 11:44
التحكم: الكاتب-ة

دائماً يسعدني أن أمسك الآخرين (لاسيما الزملاء) متلبسين بجريمة الترجمة الخاطئة. وهذا بالضبط ما حدث هنا
أنت تقتبس من كارل ماركس ما يلي
the rational aspect of the method which Hegel not only discovered but also mystified
وتترجمها كما يلي
الجانب العقلاني من طريقة هيجل , ليس فقط لانه أكتشفها , بل لانها مدهشه
والترجمة الصحيحة هي
الجانب العقلاني من الطريقة التي لم يكتشفها هيجل فحسب بل إنه أحاطها بهالةٍ من الغيبية أيضاً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - جدلية العلاقة السايكولوجية السياسية والأجتماعية بين الولاء ل ... / عامر صالح
- شذرات من الحنين / عماد أبو حطب
- مَن هو لولا دا سيلفا الذي غيّر وجه البرازيل؟ / فهد المضحكي
- كيف تقرأ فلسفة حقوق الإنسان الأوضاع العراقية الراهنة؟ / تيسير عبدالجبار الآلوسي
- رؤية سياسية يقدمها مكتب العلاقات الدولية في التيار السوري ال ... / شكري شيخاني
- وليد والشاب.. حين تصبح الحياة طاولة قمار / يزن تيسير سعاده


المزيد..... - في الـ75 من عمره.. حرفة يدوية تمنح -سام- الرضا وتتفوّق على ا ...
- بينغ بينغ وفو شوانغ.. نجمان جديدان في حديقة حيوان أتلانتا
- لفتة جميلة.. ليفربول يحتفي بـ-إنجاز- محمد صلاح مع منتخب مصر ...
- السعودية.. الداخلية تعلن إعدام مواطنين في المنطقة الشرقية ار ...
- سفارة سوريا في السعودية تتدخل لإنقاذ 5 بحارة سوريين علقوا عل ...
- أزمة موازنة حادة تحدق بألمانيا عام 2028


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي