أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة
العدد: 541833
يعقوب ابراهامي 2014 / 4 / 12 - 11:44
التحكم: الكاتب-ة

دائماً يسعدني أن أمسك الآخرين (لاسيما الزملاء) متلبسين بجريمة الترجمة الخاطئة. وهذا بالضبط ما حدث هنا
أنت تقتبس من كارل ماركس ما يلي
the rational aspect of the method which Hegel not only discovered but also mystified
وتترجمها كما يلي
الجانب العقلاني من طريقة هيجل , ليس فقط لانه أكتشفها , بل لانها مدهشه
والترجمة الصحيحة هي
الجانب العقلاني من الطريقة التي لم يكتشفها هيجل فحسب بل إنه أحاطها بهالةٍ من الغيبية أيضاً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - يتبع التحليل النقدي للاديبة والكاتبة المسرحية والناقدة والشا ... / فوزية بن حورية
- إسبانيا (ردا على تهديدات ترامب، نقول: لا للحرب الإمبريالية! ... / عبدالرؤوف بطيخ
- حروف على جدار الحرب / محمد باليزيد
- كراسات شيوعية:ما الذي يسبب الأزمات الرأسمالية( نقص الاستهلاك ... / عبدالرؤوف بطيخ
- من العراق كتبت زهراء الحسناوي : بَيْنَ الحُبِّ وَالطَّرِيقِ ... / مصطفى مراد
- افول نجم الدشادیش / نوزاد بندي


المزيد..... - لأول مرة لرئيس في منصبه.. توقيع ترامب سيظهر على الدولار قريب ...
- إعلام إيراني: هجمات ليلية دامية على مدينتي أورمية وقم ومسؤول ...
- شاهد.. ضربات مميته على شمال إيران توقع قتلى وتدمّر مباني سكن ...
- اتهم ترامب بـ-الكذب-.. إعلام إيراني: الحرس الثوري منع 3 سفن ...
- ترامب يوقّع على الدولار الأمريكي في سابقة هي الأولى لرئيس أم ...
- أم تبحث عن ابنتها تحت الأنقاض: شهادات من طهران عن كلفة الضرب ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - خدعة مصطلح الديالكتيك الماركسي. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: الغيبية المدهشة - يعقوب ابراهامي