الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - ترجمات القرآن - سامي الذيب

ترجمات القرآن - سامي الذيب

- ترجمات القرآن

العدد: 540015

سامي الذيب

2014 / 4 / 5 - 08:38
التحكم: الكاتب-ة

نشرت ترجمة فرنسية للقرآن بالتسلسل التاريخي
http://www.amazon.fr/Coran-traduction-fran%C3%A7aise-chronologique-abrogations/dp/288108849X
وأنهي حاليا ترجمة انكليزية وإيطالية آمل نشرهما قريبا. وقد اكون المترجم الوحيد الذي عمل ثلاث ترجمات للقرآن
وقد حاولت الإطلاع على الترجمات الموجودة في هذه اللغات
ومن يهمه الأمر يمكنه مقارنة اكثر من 40 ترجمة انكليزية في موقع واحد
http://www.islamawakened.com/index.php/qur-an
وقد تبين لي بأن القرآن في هذه اللغات مفهوم اكثر من النص العربي
وهذا لا يعني ان الترجمات امينة، بل أن المترجمين حاولوا على قدر المستطاع تقديم نص مقروء نسبيا اعتمادا على نص القرآن العربي شديد الإبهام، مقطع الأوصال ومليء بالأخطاء اللغوية والإنشائية
وكما يقال بالإيطالية
Traduttore traditore
المترجم خائن
يمكن القول ان مؤلف القرآن عقله مخربط، او كما اعدت القول، كان مسطولا شارب سطل خمر، إن لم يكن 100 سطل خمر
ولا اعتب عليه، بل اعتب على المسلمين المساطيل الذين يرون فيه قمة البلاغة وينكرون وجود أي خطأ في القرآن... عمى البصر والبصيرة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب