أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - سقط سهوا بعد التعليق 19 - التاج أحمد










سقط سهوا بعد التعليق 19 - التاج أحمد

- سقط سهوا بعد التعليق 19
العدد: 540005
التاج أحمد 2014 / 4 / 5 - 08:01
التحكم: الحوار المتمدن



Many translations translate the word yansifuha as wipe out, break, carry away, annihilate,
destroy, and crush, but apologists will prefer the meaning, ‘uproot’, as the Yusuf Ali and Al-Muntakhab versions have done.

اذن يعترض على اعتماد المدافعين على ترجمة يوسف علي لكلمة ينسفها بuproot
ويعتبر ذلك اعتسافا منهم وكان عليهم استعمال التراجم الأخرى مثل wipe out , break , destroy ..etc

وهذا جهل من الكاتب باللغة العربية الفصحى , وتأثر واضح منه بالاستعمال الحديث للكلمة حيث أصبحت تعني التدمير والتفتيت ولكن بحسب لسان العرب فان النسف هو الاقتلاع والاجتثاث من الجذور .. اذن ترجمة يوسف علي uproot
وكذا ترجمة شاكر هما أكثر دقة من ترجمات بكثال وخليفة وبالمر الواضح تأثرهم بالمعنى الحديث للكلمة ومخالفتهم لسان العرب

نأتي الى الجانب الأهم وهو ما عنونه بالديسكشن وفي الفقرة 2.1 والتي تحمل العنوان
Mountains have deep roots thus they resemble ‘pegs’
أكثر نقطة أضحكتني هي اعتراض الكاتب على استشهاد المدافعين بالمخطط التوضيحي في كتاب (أناتومي اوف ذي ايرث) لعالم الجيولوجيا والاحاثة آندريه كيليوكس

تابع 20


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الجمعة الحزينة* / إشبيليا الجبوري
- خلاف بايدن نتنياهو هو خلاف قطر ونتنياهو على بقاء حماس / طلال الشريف
- أنطون سعادة في كتاب الجمر والرماد هشام شرابي / رائد الحواري
- الخوّاص؛ حافظ البرغوثي / مهند طلال الاخرس
- نظرات على كتاب ( البحث عن الدين الايزيدي التاريخي ) للدكتور ... / خالد علوكة
- تصريحات (الهوسة) / صوت الانتفاضة


المزيد..... - مسجد باريس الكبير يدعو مسلمي فرنسا لـ-إحاطة أسرة التعليم بدع ...
- جيف ياس مانح أمريكي يضع ثروته في خدمة ترامب ونتانياهو
- وثيقة لحزب الليكود حول إنجازات حماس
- رئيس الموساد: هناك فرصة لصفقة تبادل وعلينا إبداء مرونة أكبر ...
- لقطات جوية توثق ازدحام ميناء بالتيمور الأمريكي بالسفن بعد إغ ...
- فلسطينيو لبنان.. مخاوف من قصف المخيمات


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - سقط سهوا بعد التعليق 19 - التاج أحمد