الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - سقط سهوا بعد التعليق 19 - التاج أحمد

سقط سهوا بعد التعليق 19 - التاج أحمد

- سقط سهوا بعد التعليق 19

العدد: 540005

التاج أحمد

2014 / 4 / 5 - 08:01
التحكم: الحوار المتمدن

Many translations translate the word yansifuha as wipe out, break, carry away, annihilate,
destroy, and crush, but apologists will prefer the meaning, ‘uproot’, as the Yusuf Ali and Al-Muntakhab versions have done.

اذن يعترض على اعتماد المدافعين على ترجمة يوسف علي لكلمة ينسفها بuproot
ويعتبر ذلك اعتسافا منهم وكان عليهم استعمال التراجم الأخرى مثل wipe out , break , destroy ..etc

وهذا جهل من الكاتب باللغة العربية الفصحى , وتأثر واضح منه بالاستعمال الحديث للكلمة حيث أصبحت تعني التدمير والتفتيت ولكن بحسب لسان العرب فان النسف هو الاقتلاع والاجتثاث من الجذور .. اذن ترجمة يوسف علي uproot
وكذا ترجمة شاكر هما أكثر دقة من ترجمات بكثال وخليفة وبالمر الواضح تأثرهم بالمعنى الحديث للكلمة ومخالفتهم لسان العرب

نأتي الى الجانب الأهم وهو ما عنونه بالديسكشن وفي الفقرة 2.1 والتي تحمل العنوان
Mountains have deep roots thus they resemble ‘pegs’
أكثر نقطة أضحكتني هي اعتراض الكاتب على استشهاد المدافعين بالمخطط التوضيحي في كتاب (أناتومي اوف ذي ايرث) لعالم الجيولوجيا والاحاثة آندريه كيليوكس

تابع 20

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب