الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - الى السيد مشرق بعد اذن الدكتور سامي1 - التاج أحمد

الى السيد مشرق بعد اذن الدكتور سامي1 - التاج أحمد

- الى السيد مشرق بعد اذن الدكتور سامي1

العدد: 539933

التاج أحمد

2014 / 4 / 4 - 23:30
التحكم: الكاتب-ة

أستأذن الدكتور سامي الذيب في الرد على السيد مشرق أالذي تحداني أن أرد على الرابط الذي أشار اليه في التعليق 10

http://goo.gl/5Tf1zK

والذي يزعم فيه أن الجبال ليست مثل أوتاد الخيمة

.. و كما طلب مني سيادته فانني سوف أناقش مقاله هذا الذي يذكر كلاما عائما ويلقي القول جزافا وليرد هو ان شاء

طبعا لا حاجة للقول ان المقدمة المطولة المكونة من فقرتين هي مجرد سرد وتراجم للآيات التي ورد فيها ذكر الجبال أوتادا ورواسي من مختلف المترجمين بدءا بيوسف علي وشاكر وبالمر ورودويل ..الخ وقد استغرق ذلك السرد والاستشهاد حوالي نصف المقالة .. وأبرز اعتراض للكاتب هو اعتراضه في آخر المقدمة على ترجمة يوسف علي للآية ((ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا)) وبالتحديد كلمة ينسفها حيث ذكر الآتي

Many translations translate the word yansifuha as wipe out, break, carry away, annihilate,
destroy, and crush, but apologists will prefer the meaning, ‘uproot’, as the Yusuf Ali and Al-Muntakhab versions have done.

اذن يعترض على اعتماد المدافعين على ترجمة يوسف علي لكلمة ينسفها بuproot
ويعتبر ذلك اعتسافا منهم ..يتبع
.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 19 / سامي الذيب