الصفحة الرئيسية - ماركس لم يزُرْ العراق ... / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - مقالة دسمة - آكو كركوكي

مقالة دسمة - آكو كركوكي

- مقالة دسمة

العدد: 539930

آكو كركوكي

2014 / 4 / 4 - 23:23
التحكم: الحوار المتمدن

الصديق جاسم زيرجاوي
تحية طيبة. وشكراً على المقالة الدسمة.
للأسف الدوغمائية والأنغلاق الفكري يطغيان على الكثير من النقاشات هنا في الحوار المتمدن ، وهي واضحة تفقأ العيون.
وكما أشرتم فإن أختلاف من يُحسبون في عداد ((الأساتذة)) في الماركسية ، حول المبادئ الأساسية ، دلالة واضحة على وجود خلل أساسي ، يا أما في فهمهم لأبسط المبادئ أو في المبدأ نفسه أو الأثنين معاً.

لم أفهم لما تشترط ضمناً أن يقوم عراقيون بترجمة أعمال ماركس ، وأنجلز الى العربية . مازال هناك مترجمين عرب آخرين قد قاموا بهذه المهمة وقد أشرت بنفسك أليهم . على فكرة الدكتور فالح عبد الجبار عراقي ، وضليع في علم الإجتماع ، والأنجليزية ، والألمانية ، وترجم رأس المال مؤخراً
.
في رئي المهتم بالبحث في هذا المجال سيجد مبتغاهُ بالعربية أو على الأقل هناك مايكفي بالأنجليزية كي يفهم ماركس . وأخشى أن يُحسب الأهتمام الزائد بالترجمة ضمن الشغف بالنصية أيضاً

ملاحظة : حرفي
ch
يلفضان في الألمانية غالباً بلفظ أشبه الى الشين ، فالشاعر الألماني أسمه -هاينريش هاينه-.

ودمتم.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس لم يزُرْ العراق ... / عبد الحسين سلمان عاتي