الصفحة الرئيسية - ماركس لم يزُرْ العراق ... / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - احتضار او موت الماركسية في العراق - طلال الربيعي

احتضار او موت الماركسية في العراق - طلال الربيعي

- احتضار او موت الماركسية في العراق

العدد: 539840

طلال الربيعي

2014 / 4 / 4 - 18:09
التحكم: الحوار المتمدن

شكرا جزيلا الصديق العزيز جاسم على مقالك المتضمن لكثير من الافكار والاقتراحات المهمة التي يستدعى مناقشتها واغناءها من قبل كل المهتمين بالماركسية من احزاب او منظمات او افراد.
مقالك يدفعني فعلا للتساؤل المرير عن سبب عدم ترجمة كتابات ماركس الى العربية من قبل قادة وكوادر حشع لاني شخصيا اعلم بان العديد منهم قد درسوا واقاموا في المانيا الديموقراطية وقتها وكذلك في المانيا (الغربية), وهم بالتالي لا بد ان يجيدوا الالمانية بدرجة معقولة او جيدة. كما ان اقامتهم في المانيا او انكلترا, مثلا, تسهل عملهم مع مترجمين من العربية الى اللغة الاصلية, اي لتحقيق ترجمة من اللغة الاصلية الى اللغة العربية وبالعكس, وهذا ما يصطلح عليه
forward and backward translation
وذلك لتحقيق ترجمة حرفية ودقيقة للنص. واعتقد ان العديد من التراجم التي اشرت لها في مقالك, ان لم يكن كلها, لم تحقق هذا الشرط ولذلك كانت ترجمات تجارية وهابطة, حيث شكلت اساءة لا تغتفر للماركسية وعموم الفكر الانساني.
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس لم يزُرْ العراق ... / عبد الحسين سلمان عاتي