الصفحة الرئيسية - الرجعية افضل / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - تعليق الاخ العزيز شوكت جميل - جمشيد ابراهيم

تعليق الاخ العزيز شوكت جميل - جمشيد ابراهيم

- تعليق الاخ العزيز شوكت جميل

العدد: 539416

جمشيد ابراهيم

2014 / 4 / 2 - 12:22
التحكم: الكاتب-ة

- شوكت جميل

تحية كريمة
ثمة مفردة عربية هي (الدَجُّ)و هي طائر بري و ليس بداجن فلربما كان أصل(دجاج) و قد ذكره ابن بيطار في مفرداته و ترجمه لكلار إلى الفرنسية
Grive
و قد ذكر ابن بيطار أن المقابل الفارسي للدج هي (كيك دري) ،و ربما جاء منها مفردة الديك بدون دري،فاقتصاص الكلمات و تغييرها بشكل مبالغ فيه من عادة العرب في التعريب،ف (كندا) الفارسية تحولت بقدرة قادر مقتدر إلى (خندق) كما تشهد رويات التراث الإسلامي نفسها عن سلمان الفارسي.
دجّ كثلاثي تعني اسرع في السير أو الهرب وهو ليس بعيدا عن الدجاج..
و لكننا لا نعلم فربما نحت الفعل من الدج الغير عربي الأصل
تحياتي و احترامي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الرجعية افضل / جمشيد ابراهيم