الصفحة الرئيسية - الحزب الشيوعي العراقي أمْ الحزب الاشتراكي الديمقراطي العراقي؟ / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تعليق رقم 40- الجزء الرابع - عبد الحسين سلمان عاتي

تعليق رقم 40- الجزء الرابع - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق رقم 40- الجزء الرابع

العدد: 538448

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 3 / 29 - 05:19
التحكم: الكاتب-ة

يلاحض من النص اعلاه وبالمقارنة مع نص السيد النمري مايلي, الترجمة الانكليزية, والنص الالماني الاصلي:
1. استعمل ماركس , في النص الالماني الاصلي , in Widerspruch mit den vorhandenen Produktionsverhä-;-ltnissen وترجمتها الانكليزية into conflict with the existing relations of production

وترجمتها العربية: تدخل في تناقض ( صراع, نزاع, تعارض) مع علاقات الإنتاج القائمة (الحالية, الموجودة فعلاً...ج.أ), والذي يهمنا هنا هو: in Widerspruch وفي الانكليزية into conflict..في تناقض او نزاع او تعارض.
لكن ماذا يقول السيد الكبير:.. في نص يوم 28-03-2014 تعليق رقم 40: عندما لا تعود علاقات الانتاج تتسع لقوى الإنتاج.
وفي نص الامس , بتاريخ 28-07-2012, يقول: .. أن تضيق علاقات الإنتاج عن أن تتسع لقوى الإنتاج النامية،...
لا اعلم كبف تحولت مفردة تناقض الى مفردات...تضيق و تتسع... وماعلاقتها مع التناقض او الصراع..
يتبع لطفاً..............

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الحزب الشيوعي العراقي أمْ الحزب الاشتراكي الديمقراطي العراقي؟ / عبد الحسين سلمان عاتي