الصفحة الرئيسية - جاسم الحلوائي و دكتاتورية البروليتارية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - سوء الترجمه - عبد المطلب العلمي

سوء الترجمه - عبد المطلب العلمي

- سوء الترجمه

العدد: 536860

عبد المطلب العلمي

2014 / 3 / 22 - 18:37
التحكم: الحوار المتمدن

اشكرك زميلي العزيز على تمنياتك.
للاسف سوء الترجمه هو السبب.لست ضليعا بالانجليزيه لدرجه التاكيد على عدم دقه النص الانجليزي.لكني اوكد انه لم تستعمل كلمه الشعب (نارود)اطلاقا في المواد المشار اليها ،للاسف الحوار لا يتقبل الاحرف الروسيه ،لكن الكلمه المستعمله هي(ترودياشيخسيا)التي تترجم على الاغلب الكادحين و احيانا العاملين.
لفت نظري ايضا استعمال مفرده achievement
الاصح استعمالconquest
حين كتبت تعليقي الاول لم اكن قد انهيت قرائه المقال.اما الان فبوسعي القول ان السيد الحلوائي اشتراكي ديمقراطي بامتياز.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جاسم الحلوائي و دكتاتورية البروليتارية / عبد الحسين سلمان عاتي