الصفحة الرئيسية - لليهود تاريخ في شبه جزيرة القرم واوكراينا / سيلوس العراقي - أرشيف التعليقات - الى السيد العلمي - سيلوس العراقي

الى السيد العلمي - سيلوس العراقي

- الى السيد العلمي

العدد: 535069

سيلوس العراقي

2014 / 3 / 14 - 22:47
التحكم: الحوار المتمدن

تحية
للاسف فان هناك ظهور (جديد ) لبعض الفاشية والنازية والعنصرية في كل بلدان اوربا شرقا وغربا
باشكال وممارسات مختلفة ودرجات مختلفة وليس فقط في اوكراينا
اتفق معك بأنه لا تتم ترجمة اسماء الاعلام حين تتم الترجمة من اللغة الام، لكن المشكلة لا يمكن تجنبها بسهولة حين الترجمة بأمانة من الانكليزية ـ التي ترجمت منها ـ الى العربية
وفي كل الأحوال ففي الترجمة هناك خيانة لا مفر منها أحيانا كثيرة
في الايطالية يقولون
tradurre è tra-dir-e
الترجمة هي خيانة

بصراحة ليس لدي جواب حول سؤالك لتوافد الزوار لضريح نحمان باعداد تفوق التي لـبشت : بعل شيم طوف
شكرا للملاحظات ولاهتمامك
وهل لديك علم بكون النازيين الجدد (والعنصريين ) الاوكرانيين يشكل الكاثوليك أم الارثودكس الاوكرانيين غالبيتهم ؟ انا أخمن (ربما أكون على خطأ) أن يكون غالبيتهم من كاثوليك اوكراينا
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لليهود تاريخ في شبه جزيرة القرم واوكراينا / سيلوس العراقي