الصفحة الرئيسية - كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - دفع نابوكوف إلى وصفه بال-بولشفي المتباكى -باسترناك - على عجيل منهل

دفع نابوكوف إلى وصفه بال-بولشفي المتباكى -باسترناك - على عجيل منهل

- دفع نابوكوف إلى وصفه بال-بولشفي المتباكى -باسترناك

العدد: 534548

على عجيل منهل

2014 / 3 / 12 - 19:12
التحكم: الحوار المتمدن

ستالين حذف اسمه
خلال ذروة حملات التطهير في أواخر الثلاثينات، شعر باسترناك بالخذلان والخيبة من الشعارات الشيوعية وامتنع عن نشر شعره وتوجه إلى ترجمة الشعر العالمي إلى الروسية: ترجم لشكسبير (هاملت، ماكبث، الملك لير) وغوته (فاوست) وريلكه، بالإضافة إلى مجموعة من الشعراء الجيورجيين الذين كان يحبهم ستالين.
ترجمات باسترناك لشكسبير صارت رائجةً جداً رغم أنه اتهم دوماً لأنه كان يحول شكسبير إلى نسخة من باسترناك. عبقرية باسترناك اللغوية أنقذته من الاعتقال أثناء حملات التطهير، حيث مررت قائمة أسماء الذين صدرت أوامر باعتقالهم --
أمام ستالين،-- فحذفه قائلاً : لا تلمسوا ساكن الغيوم هذا.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 5 / حسين علوان حسين