الصفحة الرئيسية - كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 4 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - المهرج - عبد الحسين سلمان عاتي

المهرج - عبد الحسين سلمان عاتي

- المهرج

العدد: 532153

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 3 / 4 - 04:19
التحكم: الحوار المتمدن

المعلم يعقوب
تحية
لم تعرف العرب , لفظ , المهرج, وعند العراقيين لها معنى سيئاً.
وجاء في لسان العرب: الهَرْجُ الاختلاط هَرَجَ الناس يَهْرِجُون بالكسر هَرْجاً من الاختلاط أَي اختلطوا وأَصل الهَرْج الكثرة في المشي والاتساعُ والهَرْجُ الفتنة في آخر الزمان والهَرْجُ شدَّة القتل وكثرته
ورجل مُهْرِجٌ إِذا أَصاب إِبلَه الجرَبُ فطليت بالقطران.

واستخدم شكسبير اللفظ , FOOL, في الملك لير , وفي الحوار بين الملك لير و المهرج:
LEAR
Are you calling me a fool, boy?
FOOL
Well, you’ve given away all your other rightful titles. The title of “fool” is the only one left.
وهنا يتدخل كنت , ليلطف الجو:
Kent
This isn’t entirely a joke, your highness.
لكن المهرج يصر على ان:
FOOL
No. I wish I could be a complete joker—but so many lords and important men are also playing fools that I can’t have a monopoly on it

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 4 / حسين علوان حسين