الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - تدليس تراجم القران - سامي الذيب

تدليس تراجم القران - سامي الذيب

- تدليس تراجم القران

العدد: 531200

سامي الذيب

2014 / 2 / 28 - 07:20
التحكم: الحوار المتمدن

كتب الأمل المشرق يقول
اقترح ان تبدأ بمحور إضافي عن تدليس تراجم القران للغات الأجنبية، وبحكم عملك لا بد انك صادفت تراجم ما انزل قثم منها بسلطان تقصد المترجم فيها ان يجمل قبيحة بعض الألفاظ ويخفف من حدتها الجلفة

موضوع مهم جدا وقد اتعرض له بعد بعض الوقت لأني ارى من الضروري الإستمرار في موضوع أخطاء القرآن كنص عربي بعيدا عن اخطاء بعض المترجمين...

لقدانهيت ترجمة فرنسية واكمل حاليا ترجمة انكليزية وإيطالية للقرآن، وقد طالعت كثير من الترجمات في هذه اللغات. ومهما كان انتقادي لها فأنا اقدر عملهم .. فقد قاموا بجهد جبار لتوصيل نص مقروء نسبيا اعتمادا على نص عربي لا يمكن بأي حال من الأحوال تسميته كتاب. واشدد هنا على ما كتبته بأن القرآن كشكول مقطع الأوصال من تأليف حاخام يهودي مسطول

وقد كتبت إلى استاذة ايطالية ترجمت القرآن إلى لغتها: اهنيك على ترجمتك الجميلة التي هي أفضل بكثير من نص القرآن الأصلي

وقد شكرتني على هذا الإطراء الذي يخفي ما يخفي ...
وفي اللغة الإيطالية مقولة شهيرة
Traduttore traditore
المترجم خائن
وترجمات القرآن مثل بائعات الهوى.. كلما ظهرت جميلة كلما كان جمالهن مزورا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب