أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق










اقتراح - ألأمل ألمشرق

- اقتراح
العدد: 531168
ألأمل ألمشرق 2014 / 2 / 28 - 03:14
التحكم: الحوار المتمدن

تحية
اقترح ان تبدأ بمحور إضافي عن تدليس تراجم القران للغات الأجنبية، وبحكم عملك لا بد انك صادفت تراجم ما انزل قثم منها بسلطان تقصد المترجم فيها ان يجمل قبيحة بعض الألفاظ ويخفف من حدتها الجلفة
مثال عندما يترجم المدلسون الأنفال 30 (ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين) فهم يخادعون في الترجمة
http://quran.com/8
ويحولون المكر اي الخديعة لتخطيط
Plan
ليصبح المعنى ويخططون ويخطط الله والله خير المخططين
فما بالك بترجمة اذا أراد ان يستنكحها
And the prophet wishes to Mary her
تذكر بقصة انا لا اكذب ولكن اتجمل، ف ( يستنكحها) البدوية القذرة اصبحت (يتزوجها) البسها أطباء التجميل فستان العرس بدل اغتصاب المقمل واهدوها للغرب


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - عبارة من التراث الفيلي في المهجر «شهِه‌وَلده وه‌دِس كوريل مَ ... / بهار رضا
- من أسس الخطاب التضليلي للمعارضة النقابيّة - الوطنيّة - ... / حمده درويش
- أسطورة التحرير الوهمي والاستعصاء الميليشيوي: الوظيفة انتهت / أحمد سليمان
- نحو عقد اجتماعي مائي جديد في العراق.؟ / رمضان حمزة محمد
- دول المنبع حولت مفهوم نهري دجلة والفرات من “موارد طبيعية” ال ... / رمضان حمزة محمد
- ملالي إيران وخيار الانقلاب الذاتي / كمال غبريال


المزيد..... - المتحدث باسم كتائب القسام: نعتبر أي عدوانٍ على إيران وشعبِها ...
- فيديوهات مسرّبة تكشف خيبة أمل المتظاهرين في إيران من ترامب
- السودان.. استهداف مستودعات الإغاثة وتصاعد القلق الأممي من ال ...
- مليونيات انتصار الثورة الإسلامية.. الرسائل والدلالات
- أبو عبيدة: -متضامنون مع الجمهورية الإسلامية الإيرانية، و أي ...
- أبو عبيدة: أي عدوان على إيران اعتداء على الأمة الإسلامية جمع ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق