أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق










اقتراح - ألأمل ألمشرق

- اقتراح
العدد: 531168
ألأمل ألمشرق 2014 / 2 / 28 - 03:14
التحكم: الحوار المتمدن

تحية
اقترح ان تبدأ بمحور إضافي عن تدليس تراجم القران للغات الأجنبية، وبحكم عملك لا بد انك صادفت تراجم ما انزل قثم منها بسلطان تقصد المترجم فيها ان يجمل قبيحة بعض الألفاظ ويخفف من حدتها الجلفة
مثال عندما يترجم المدلسون الأنفال 30 (ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين) فهم يخادعون في الترجمة
http://quran.com/8
ويحولون المكر اي الخديعة لتخطيط
Plan
ليصبح المعنى ويخططون ويخطط الله والله خير المخططين
فما بالك بترجمة اذا أراد ان يستنكحها
And the prophet wishes to Mary her
تذكر بقصة انا لا اكذب ولكن اتجمل، ف ( يستنكحها) البدوية القذرة اصبحت (يتزوجها) البسها أطباء التجميل فستان العرس بدل اغتصاب المقمل واهدوها للغرب


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هادي الهيالي كاتب عربي أهوازي كرّس حياته من أجل الدفاع عن قض ... / جابر احمد
- إرادة الصراع وأفق التعاطف: قراءة فلسفية وسوسيولوجية في العلا ... / سليمان الخنوشي
- شر البلية ما يَفضح / علاء الدين الظاهر
- فلسطين من الاستقلال إلى الدولة / سري القدوة
- قراءة سوسيولوجية وتاريخية في مغالطات سمير غطاس حول ليبيا / حسين سالم مرجين
- في خريف أمي، وُلدت أمومتي / نوال عايد الفاعوري


المزيد..... - ليبيا: ولادة استثنائية لشبل نمر أبيض
- فرنسا على موعد مع انقطاع شامل ووشيك للكهرباء؟
- بوتين وترامب وشي: قمة اختبار التوازنات الدولية؟
- شي يستضيف ترامب وبوتين في شنجن وسط ترقب لمحادثات بشأن النووي ...
- الولايات المتحدة: قاض يبطل قواعد تقليص مدة إقامة الطلاب والص ...
- الأرض تلتهم قشرتها.. اكتشاف صيني يعيد قراءة تاريخ الكوكب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق