الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق

اقتراح - ألأمل ألمشرق

- اقتراح

العدد: 531168

ألأمل ألمشرق

2014 / 2 / 28 - 03:14
التحكم: الحوار المتمدن

تحية
اقترح ان تبدأ بمحور إضافي عن تدليس تراجم القران للغات الأجنبية، وبحكم عملك لا بد انك صادفت تراجم ما انزل قثم منها بسلطان تقصد المترجم فيها ان يجمل قبيحة بعض الألفاظ ويخفف من حدتها الجلفة
مثال عندما يترجم المدلسون الأنفال 30 (ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين) فهم يخادعون في الترجمة
http://quran.com/8
ويحولون المكر اي الخديعة لتخطيط
Plan
ليصبح المعنى ويخططون ويخطط الله والله خير المخططين
فما بالك بترجمة اذا أراد ان يستنكحها
And the prophet wishes to Mary her
تذكر بقصة انا لا اكذب ولكن اتجمل، ف ( يستنكحها) البدوية القذرة اصبحت (يتزوجها) البسها أطباء التجميل فستان العرس بدل اغتصاب المقمل واهدوها للغرب

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب