أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق










اقتراح - ألأمل ألمشرق

- اقتراح
العدد: 531168
ألأمل ألمشرق 2014 / 2 / 28 - 03:14
التحكم: الحوار المتمدن

تحية
اقترح ان تبدأ بمحور إضافي عن تدليس تراجم القران للغات الأجنبية، وبحكم عملك لا بد انك صادفت تراجم ما انزل قثم منها بسلطان تقصد المترجم فيها ان يجمل قبيحة بعض الألفاظ ويخفف من حدتها الجلفة
مثال عندما يترجم المدلسون الأنفال 30 (ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين) فهم يخادعون في الترجمة
http://quran.com/8
ويحولون المكر اي الخديعة لتخطيط
Plan
ليصبح المعنى ويخططون ويخطط الله والله خير المخططين
فما بالك بترجمة اذا أراد ان يستنكحها
And the prophet wishes to Mary her
تذكر بقصة انا لا اكذب ولكن اتجمل، ف ( يستنكحها) البدوية القذرة اصبحت (يتزوجها) البسها أطباء التجميل فستان العرس بدل اغتصاب المقمل واهدوها للغرب


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - عندما تكتبُ الكردية شعراً، يُصلّي الوردُ معها بلغتين / حكمت الحاج
- بحيرة مالاوي: مرآة السماء ومهد الأساطير / محمد بسام العمري
- ‏الظلام القادم من النور: عندما تنحرف الثورات عن مسارها – درا ... / محمد عبد الكريم يوسف
- حالة وحودية ... الرجولة فن الترميز... / مكارم المختار
- طفل فلسطيني كان ينتظر حافلة المدرسة… اطلق جندي إسرائيلي قنبل ... / جدعون ليفي
- التجديد في الديوان الجديد أقمار افتراضية في ليل يطول - هاينك ... / رائد الحواري


المزيد..... - السعودية.. كواليس دخول اليمن وكيف كاد الملك فيصل أن -يعصي وا ...
- السعودية.. فيديو زجر أمير لمسؤول وتأجيل -ترقيته- وما سبب ذلك ...
- بدء مداهمات ضد المهاجرين غير النظاميين في مدينة شارلوت الأمي ...
- علامات على الشفاه تشير إلى مشكلات صحية وكيفية الوقاية منها
- استمرار الوقفات في “مياه القاهرة”.. العمال يرفضون وعود رئيس ...
- بدء مداهمات ضد المهاجرين غير النظاميين في مدينة شارلوت الأمي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق