أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق










اقتراح - ألأمل ألمشرق

- اقتراح
العدد: 531168
ألأمل ألمشرق 2014 / 2 / 28 - 03:14
التحكم: الحوار المتمدن

تحية
اقترح ان تبدأ بمحور إضافي عن تدليس تراجم القران للغات الأجنبية، وبحكم عملك لا بد انك صادفت تراجم ما انزل قثم منها بسلطان تقصد المترجم فيها ان يجمل قبيحة بعض الألفاظ ويخفف من حدتها الجلفة
مثال عندما يترجم المدلسون الأنفال 30 (ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين) فهم يخادعون في الترجمة
http://quran.com/8
ويحولون المكر اي الخديعة لتخطيط
Plan
ليصبح المعنى ويخططون ويخطط الله والله خير المخططين
فما بالك بترجمة اذا أراد ان يستنكحها
And the prophet wishes to Mary her
تذكر بقصة انا لا اكذب ولكن اتجمل، ف ( يستنكحها) البدوية القذرة اصبحت (يتزوجها) البسها أطباء التجميل فستان العرس بدل اغتصاب المقمل واهدوها للغرب


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مبدأ تكافؤ السلاح في المحاكم العراقية وانتهاك الدستور / سعد سلطان حسين
- البرلمان الأوروبي وتراجع خطير عن الديمقراطية وحقوق الانسان / رشيد غويلب
- فهد سليمان، الأمين العام للجبهة الديمقراطية: الوحدة والمقاوم ... / فهد سليمان، الأمين العام للجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين
- المانحون وسيادة الدول / حسن مدن
- lمقاربة نقدية لكتاب - حياة لها معنى - لديستوفيسكي !؟ / عبد الجبار نوري
- مقامة الصواع . / صباح حزمي الزهيري


المزيد..... - كيف يمكنك حماية نفسك من أي اعتداء أثناء ممارستك روتين الجري ...
- شبّهوها بفوطة صحية نسائية.. تصميم لمحطة قطار في الصين يثير ا ...
- بالأسماء والتهم.. السعودية نفذت 3 إعدامات السبت بحق يمني ومو ...
- لحظة اعتقال الشرطة الأمريكية طلابا مؤيدين للفلسطينيين في جام ...
- دلعي طفلك بأغاني البيبي الجميلة..تحديث تردد قناة طيور الجنة ...
- “نزليها وسلي أطفالك” استقبل الان تردد قناة mbc 3 أطفال الجدي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 4 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اقتراح - ألأمل ألمشرق