الصفحة الرئيسية - المفكر الماركسي والمهرج الماركسي / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - الأخ العزيز مالوم أبو رغيف1 - مثنى حميد مجيد

الأخ العزيز مالوم أبو رغيف1 - مثنى حميد مجيد

- الأخ العزيز مالوم أبو رغيف1

العدد: 530742

مثنى حميد مجيد

2014 / 2 / 26 - 20:15
التحكم: الكاتب-ة

الأخ العزيز مالوم أبو رغيف
لا توجد في الإنكليزية كلمة
puritants
هناك فقط
puritan
وهي صفة وإسم مفرد يجمع
puritans
ومعناها الأول من الفعل ينقّي أو يطّهر:
purify
وهو المقصود به تاريخياً
وتأتي بمعنى عام ثان كشخص متزمت وليس شرطاً في المسيحية:
ولذلك فالترجمة التي تجمع المعنيين اللغوي والتاريخي هي التطهريون، التطهّرية لكني إذا ترجمتها سأفضل أما الطهرانيون ،الطهرانية لأن هذا يُضيف المعني اللاهوتي والفكري أيضاً أو أستخدم البيورتان البيورتانية وفي هذا أتفق معك.

والحركة في نشأتها كانت بروتستانتية تجديدية في محتواها وكاثوليكية في ظاهرها إنتشرت في إنكلترا لكن الإصلاح الديني إتخذ الأنغليكانية فقاد كرومويل ثورة بيوريتانية أطاحت بالملك عام1649وأسست الجمهوية لعشرة سنوات فقط وبهذا المعنى عقد برتراند رسل المقارنة بين بيوريتانية كرومويل والبلاشفة أي بالمعنى الإيجابي والتجديدي للحركة لكنه توقع فشلها لأن تلك الحركة دعت إلى البساطة في ملبس رجال الدين والحياة وإعتماد الكتاب المقدس فقط وإن الخلاص بالإيمان وليس بالأعمال ولذلك فالبيورتان يشبهون البلاشفة عند رسل في عدم إهتمامهم بمباهج الحياة وكسب الثراء

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المفكر الماركسي والمهرج الماركسي / يعقوب ابراهامي