الصفحة الرئيسية - كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 3 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - القانون الطبيعي 3/4 - آكو كركوكي

القانون الطبيعي 3/4 - آكو كركوكي

- القانون الطبيعي 3/4

العدد: 525221

آكو كركوكي

2014 / 2 / 4 - 21:17
التحكم: الحوار المتمدن

في التعليق رقم 61 أشرت الى أحد هذه المصادر وهي عبارة عن محاضرة ألقيت في جامعة مونيستر حول معنى Naturgesetze والمحاضر يعطي مصدر معلوماتهِ من مقال للبروفيسور

Prof. Dr. rer. nat. Dr. phil. Gerhard Vollmer
بعنوان:

Was sind und warum gelten Naturgesetze?
Philosophia naturalis 37 (2/2000) 205-239.

وهو أستاذ فلسفة ومختص في الفيزياء والكيمياء والفلسفة في جامعة براون شفايك.
وهذا هو موقعه-أبحث في مقالتهِ لسنة 2000:

http://www.philosophie.tu-bs.de/profile/vollmer.html

أما أذا كنتم تقصدون إن ترجمتي لا يعتد بها لأني لست بألماني. فهذا سيكون حقاً نكتة. فيعني إن أغلب مقالتكم أيضاً التي تستند الى نصوص مترجمة من الأنجليزية والألمانية يجب أن لا يعتد بها. لأننا نعرفك كإنسان عربي محترم من جنوب العراق ولست بأنجليزي ولا بألماني.

أعترف بإنني لست ضليعاً بالألمانية لكي أكون مترجماً محترفاً. لذلك طلبت من الأخوة اللذين لهم معرفة باللغة تصحيح ترجمتي أن وجد فيها خطأ ووضعت مصادري أمامهم بكل شفافية. لكني على الأقل أعرف لماذا يجب أن يكتب k وليس kalten Krieg كما صححت لكم في التعليق 30-31.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 3 / حسين علوان حسين