الصفحة الرئيسية - كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 3 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - kKrieg - آكو كركوكي

kKrieg - آكو كركوكي

- kKrieg

العدد: 524879

آكو كركوكي

2014 / 2 / 3 - 08:08
التحكم: الحوار المتمدن

من حيث المعنى لافرق بين
kKrieg
و
kalten Krieg
كلهما تعني الحرب Krieg -إسم موصوف- الباردة kalte -صفة.
من حيث الإلتزام بقواعد اللغة الألمانية فالأصح في هذه الحالة كتابة
kKrieg
وليس لأنه يقع في محل مفعول بهِ من نوع Dativ كلا بل لأن الأسم الموصوف Krieg هو مذكر وأداة تعريفهُ هو der وهذا الأسم لم يسبقه فعل ولا ضمير من الأفعال والضمائر التي تأخذ ال Dativ أي أنها لم تأتي في جملة ولم يسبقها أداة التعريف فتأخذ الصفة شكل أداة التعريف der وتصبح k وليس kalten ولا kalte. لو أتت بصيغة ال dativ فتصبح kaltem Krieg للمفرد و kalten Kriege للجمع. ولكن يجب أن يسبقها فعل أو ضمير يأخذ Dativ .
مرحباً بكم في تعقيدات اللغة الألمانية، التي يخطأ فيها حتى الألمان المتعلمين أنفسهم.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كارل ماركس و بيرتراند رَسْل / 3 / حسين علوان حسين