الصفحة الرئيسية - حوار حول الثورة البرجوازية والثورة الاشتراكية5 / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - هذا أكيد -زميلي جاسم - عتريس المدح

هذا أكيد -زميلي جاسم - عتريس المدح

- هذا أكيد -زميلي جاسم

العدد: 524756

عتريس المدح

2014 / 2 / 2 - 16:40
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل العزيز جاسم
الكثير من المثقفين العرب يطلق الكلام على عواهنه دون تدقيق أوتحديد لاستخدام المصطلحات و العبارات، مما ينتج جملا عامة و مفاهيم و أفكار أكثر تعميما
لا أدري هل المشكلة هي في العقلية العربية، والتي لم تتطور كما يجب وذلك بسبب التطور البطيء للمجتمعات العربية، أم إن المشكلة تكمن في اللغة العربية نفسها حيث هنالك الكثير من الكلمات ذات المعاني المتقاربة
أنا شخصيا أعتبر أن و جود الترادف في اللغة العربية هو سبب رئيسي في مشاكل الترجمة والنقل عن الادبيات العربية، هذا إضافة إلى أن لدي إعتقاد بأن العرب نزٌاعون إلى الاستسهال لذا تراهم لا يدققون في الكتابة والترجمة، ؟إلا قلة منهم
تحياتي لك

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حوار حول الثورة البرجوازية والثورة الاشتراكية5 / حسقيل قوجمان