الصفحة الرئيسية - خطايا السَّيد المسيح - 2 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - موضوع نسبية الاخلاق طويل ومركب لندعه قليلا - بشارة

موضوع نسبية الاخلاق طويل ومركب لندعه قليلا - بشارة

- موضوع نسبية الاخلاق طويل ومركب لندعه قليلا

العدد: 522667

بشارة

2014 / 1 / 23 - 05:48
التحكم: الحوار المتمدن

استاذ ادم المحترم
من قال لك ان مخاطبة يسوع لامه ليست في سبيل المداعبة؟ الى اليوم يشتهر اليهود (فيما بينهم ) بالاكثار من الدعابة حتى في المسائل التي يفترض الاخرين فيها الجدية مثلا كأن يشتري الاب لابنه قبعة الصلاة المسماة كيباة على شكل فلقة بطيخة - حدث هذا مع جيراني. فان كنت قد ذكرت القرينة في-مالي ولك- التي تندرج هي ايضا ضمن الدعابة فانت لم تذكر انهم في احتفال فرِح, خلافا الى ان تنفيذه لطلب والدته (رغم انه لم تأت ساعته بعد) له مغزى الشفاعة التي تملكها مريم العذراء عند ابنها المسيح الرب فالحادثة هذا هو معناها وليس معناها ان الله يغير خطته بطلب من انسان فهو عالم بكل شيء

انت محق بالنسبة للترجمة الثقافية(تخيل عربي يقول لاحد الاسكيمو:اثلج الله صدرك او احد الاوربيين يقول لعربي سماءي مليـءـة بالغيوم بمعنى انه يمر بضيقات)لهذا بالذات لم يرتبط النص المقدس بلغة معينة(العبرية مثلا) لا بل شدد على ان ((الحرف يقتل اما الروح فتحيي)) بمعنى ان المعنى العام هو المهم وليست صياغة الفكرة بكلمات محددة.فالكتاب هو فكر الله بلغة بشر مرتبطة بوسطها التقافي المعرفي لذلك خلافا للقران فهي قابلة للترجمة لكل اللغات

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خطايا السَّيد المسيح - 2 / هشام آدم