أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب










خطأ فى لب المقال - زياد كســاب

- خطأ فى لب المقال
 العدد: 52201
زياد كســاب 2009 / 10 / 9 - 13:06
التحكم: الحوار المتمدن

ALLOW means(let someone do)while FORGIVE means that(someone has removed and abdicated anothers sins and faults from his memory).So,i felt that there is something wrong in this article and that i have to point to it
من خلال عملى كمترجم طيلة عشرين سنه اكتسبت نوع من التذوق اللغوى,و عندما قرأت المقال أحسست أن اعتماد السيد محمد البدرى لكلمة (أللاو)كمرادف لفعل التسامح و السماحه مع الآخر.و قد قادنى هذا التذوق لأن أدرك أن المرادف الصحيح المعبر عن فعل التسامح هو(فورجيف),حيث أن (أللاو)تعنى يسمح أو يتيح للآخر أن يفعل كذا و كذا...و الفرق كبير بين الإتاحه و التسامح,لذا وجب التنويه....و أرجو أن يتسع لى صدر الكاتب,فلست متصيدا للخطأ....و لكنى أهوى الدقه و أعشق الصواب...مع تحياتى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- داود وسليمان: شخصيات خيالية لعصر مُعاد بناؤه / عبد الحسين سلمان عاتي
- قراءة نقدية في حدود الوظيفة التفسيرية لمذكرة تقديم مشروع الق ... / خالد خالص
- المؤرخ الاستاذ عبد الحليم الحصيني وتاريخ الناصرية ورجالاتها / ابراهيم خليل العلاف
- في ذكراه ال ٨٠ كيف نشأت صحافة الحزب - مجلة الشيوعي ... / تاج السر عثمان
- جورة حسني / أكرم شلغين
- رواية ترانيم العتمة والضوء للكاتب علي الكردي * / نصار يحيى

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- بيع بطاقة بوكيمون الخاصة بلوغان بول بسعر قياسي بلغ 16 مليون ...
- الأردن.. -تكية أم علي- تطلق استجابة إنسانية شاملة في غزة تتض ...
- بين كسوة الكعبة وفضائح الملياردير الجنسية: ما قصة الأسماء ا ...
- قبل السفر إلى الولايات المتحدة.. معلومات أساسية يجب معرفتها ...
- دراسة :حمية البحر المتوسط ترتبط بانخفاض خطر السكتة الدماغية ...
- مهندسة مايكروسوفت المفصولة: شعرت بالتواطؤ في -اقتصاد الإبادة ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب