أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب










خطأ فى لب المقال - زياد كســاب

- خطأ فى لب المقال
 العدد: 52201
زياد كســاب 2009 / 10 / 9 - 13:06
التحكم: الحوار المتمدن

ALLOW means(let someone do)while FORGIVE means that(someone has removed and abdicated anothers sins and faults from his memory).So,i felt that there is something wrong in this article and that i have to point to it
من خلال عملى كمترجم طيلة عشرين سنه اكتسبت نوع من التذوق اللغوى,و عندما قرأت المقال أحسست أن اعتماد السيد محمد البدرى لكلمة (أللاو)كمرادف لفعل التسامح و السماحه مع الآخر.و قد قادنى هذا التذوق لأن أدرك أن المرادف الصحيح المعبر عن فعل التسامح هو(فورجيف),حيث أن (أللاو)تعنى يسمح أو يتيح للآخر أن يفعل كذا و كذا...و الفرق كبير بين الإتاحه و التسامح,لذا وجب التنويه....و أرجو أن يتسع لى صدر الكاتب,فلست متصيدا للخطأ....و لكنى أهوى الدقه و أعشق الصواب...مع تحياتى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- أجمل أغنية حب فى تاريخ البشرية / مجدى سامى زكى
- الاحتلال يوّلد المقاومة في كل زمان ومكان / كامل عباس
- الهيمنة الغربيّة على حوض المحيط الهندي: قراءة تاريخية وتحليل ... / ازهر عبدالله طوالبه
- عن ( قسوة أبى / شجر و شجرة ) / أحمد صبحى منصور
- ألان دونو: لا تعني الـ (Médiocratie) نظام التفاهة ولا نظام ا ... / محمد الهلالي
- -الوطن كونية العراقية-حين تظهر/ 5 / عبدالامير الركابي

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- أوكرانيا تعلن إسقاط 50 طائرة مسيرة من أصل 73 أطلقتها روسيا ل ...
- الجيش اللبناني يعلن مقتل جندي في هجوم إسرائيلي على موقع عسكر ...
- الوكالة الوطنية بالجزائر توضح شروط منحة المرأة الماكثة في ال ...
- وزارة المالية العراقية : موعــد صرف رواتب المتقاعدين في العر ...
- لأهم المباريات المنتظرة.. تردد قناة الكأس الرياضية alkass sp ...
- “اعرف الآن” وزارة المالية تكشف حقيقة زيادة رواتب المتقاعدين ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب