أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب










خطأ فى لب المقال - زياد كســاب

- خطأ فى لب المقال
 العدد: 52201
زياد كســاب 2009 / 10 / 9 - 13:06
التحكم: الحوار المتمدن

ALLOW means(let someone do)while FORGIVE means that(someone has removed and abdicated anothers sins and faults from his memory).So,i felt that there is something wrong in this article and that i have to point to it
من خلال عملى كمترجم طيلة عشرين سنه اكتسبت نوع من التذوق اللغوى,و عندما قرأت المقال أحسست أن اعتماد السيد محمد البدرى لكلمة (أللاو)كمرادف لفعل التسامح و السماحه مع الآخر.و قد قادنى هذا التذوق لأن أدرك أن المرادف الصحيح المعبر عن فعل التسامح هو(فورجيف),حيث أن (أللاو)تعنى يسمح أو يتيح للآخر أن يفعل كذا و كذا...و الفرق كبير بين الإتاحه و التسامح,لذا وجب التنويه....و أرجو أن يتسع لى صدر الكاتب,فلست متصيدا للخطأ....و لكنى أهوى الدقه و أعشق الصواب...مع تحياتى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة:مع الإعلامية اللبنانية م ... / عطا درغام
- محمد داني : القصة القصيرة عند نقوس المهدي / نقوس المهدي
- الانتخابات الأمريكية: هزيمة مدوّية لترامب وخسارة خالصة للإيب ... / جهاد حمدان
- رواء الجصاني : نصف قـرنٍ، وثلاثة اعوام، على علنية -طريق الشع ... / رواء الجصاني
- وطن حر وشعب سعيد: لماذا فشل الشعار؟ 134 / طلال الربيعي
- الضحية والجلاد: حين يصبح البقاء امتحاناً للإنسان / اريان علي احمد

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- عبدالرحمن السيد يحدد 4 -أولويات- لعمله في مجلس الشيوخ
- ماذا قال زهران ممداني لـCNN عن -انتصارات- الديمقراطيين وعلاق ...
- الرئيس الإسرائيلي يبدأ مشاورات مع الأحزاب لتشكيل الحكومة بعد ...
- أسعار الذهب تواصل الارتفاع عالمياً وسط ترقب لبيانات الوظائف ...
- ألمانيا: العثور على نائب رئيس حكومة بافاريا ميتا في فندق ببر ...
- هل بدأ حملته لانتخابات الرئاسة؟.. فانس ينأى بنفسه عن حرب إير ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب