أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب










خطأ فى لب المقال - زياد كســاب

- خطأ فى لب المقال
العدد: 52201
زياد كســاب 2009 / 10 / 9 - 13:06
التحكم: الحوار المتمدن

ALLOW means(let someone do)while FORGIVE means that(someone has removed and abdicated anothers sins and faults from his memory).So,i felt that there is something wrong in this article and that i have to point to it
من خلال عملى كمترجم طيلة عشرين سنه اكتسبت نوع من التذوق اللغوى,و عندما قرأت المقال أحسست أن اعتماد السيد محمد البدرى لكلمة (أللاو)كمرادف لفعل التسامح و السماحه مع الآخر.و قد قادنى هذا التذوق لأن أدرك أن المرادف الصحيح المعبر عن فعل التسامح هو(فورجيف),حيث أن (أللاو)تعنى يسمح أو يتيح للآخر أن يفعل كذا و كذا...و الفرق كبير بين الإتاحه و التسامح,لذا وجب التنويه....و أرجو أن يتسع لى صدر الكاتب,فلست متصيدا للخطأ....و لكنى أهوى الدقه و أعشق الصواب...مع تحياتى


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - القتامة في -ما الملجأ؟- شيماء عبده / رائد الحواري
- البحر كمعادل موضوعي للحرية: قراءة ذرائعية في قصيدة بحرٌ للحر ... / عببر خالد يحيي
- هدوء الظهيرة* / إشبيليا الجبوري
- المثالية الذاتية والذكاء الموضوعي الاصطناعي/ شعوب الجبوري - ... / أكد الجبوري
- تحليل بصري و سياقي لحجر منسوب للأتراك القدماء: بين الحقيقة و ... / مروان فلو
- الساسانيون وسرقة التراث الكردي: كيف أعاد القوميون الفرس والم ... / مروان فلو


المزيد..... - الكويت تبحث مع برنامج الأغذية العالمي تعزيز التعاون الإنساني ...
- لماذا تصاب بالكدمات بسهولة إذا كنت مريض سكري؟وكيف يمكن علاجه ...
- بعد مجزرة الفاشر: فلنضغط لتجميد العلاقات مع الإمارات.. ولندع ...
- النظام يواصل التجريف الممنهج للمساحات الخضراء.. فلندافع عن ح ...
- كيم كارداشيان تشكك في الهبوط على القمر!
- الصحراء الغربية: نحو حلّ -لا غالب فيه ولا مغلوب-؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب