أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب










خطأ فى لب المقال - زياد كســاب

- خطأ فى لب المقال
 العدد: 52201
زياد كســاب 2009 / 10 / 9 - 13:06
التحكم: الحوار المتمدن

ALLOW means(let someone do)while FORGIVE means that(someone has removed and abdicated anothers sins and faults from his memory).So,i felt that there is something wrong in this article and that i have to point to it
من خلال عملى كمترجم طيلة عشرين سنه اكتسبت نوع من التذوق اللغوى,و عندما قرأت المقال أحسست أن اعتماد السيد محمد البدرى لكلمة (أللاو)كمرادف لفعل التسامح و السماحه مع الآخر.و قد قادنى هذا التذوق لأن أدرك أن المرادف الصحيح المعبر عن فعل التسامح هو(فورجيف),حيث أن (أللاو)تعنى يسمح أو يتيح للآخر أن يفعل كذا و كذا...و الفرق كبير بين الإتاحه و التسامح,لذا وجب التنويه....و أرجو أن يتسع لى صدر الكاتب,فلست متصيدا للخطأ....و لكنى أهوى الدقه و أعشق الصواب...مع تحياتى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- الاستيطان يستهدف منع إقامة الدولة الفلسطينية / سري القدوة
- جلسة هادئة لفتاة حالمة / هلاله مخلوف
- الخلاص عبر الشعر.. قراءة في -صخب المرآة- ديوان الشاعرة فائدة ... / فاروق سلوم
- المجموعة الشيوعيّة الثوريّة ، كولمبيا : لا لحرب إمبرياليّة ا ... / شادي الشماوي
- - لقد فررنا من الكارثة التي ساهمت الولايات المتّحدة في خلقها ... / شادي الشماوي
- التاريخ الكاذب / عايد سعيد السراج

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- روسيا تشن هجومًا واسعًا على أوكرانيا وتغرق مدنها في الظلام
- بعثة الأمم المتحدة في ليبيا تدعو لتجاوز الانقسامات وتعزيز ال ...
- تركيا: انقطاع الاتصال بطائرة تقل رئيس الأركان الليبي بعد إقل ...
- إسرائيل تمدد -قانون الجزيرة- وسط جدل بشأن تراجع حرية الاعلام ...
- عيد الميلاد في سوريا: احتفالات حذرة وأضواء خافتة بدمشق تتناق ...
- السودان في كأس أفريقيا .. هوية وروح واحدة في زمن الانقسام

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب