أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب










خطأ فى لب المقال - زياد كســاب

- خطأ فى لب المقال
 العدد: 52201
زياد كســاب 2009 / 10 / 9 - 13:06
التحكم: الحوار المتمدن

ALLOW means(let someone do)while FORGIVE means that(someone has removed and abdicated anothers sins and faults from his memory).So,i felt that there is something wrong in this article and that i have to point to it
من خلال عملى كمترجم طيلة عشرين سنه اكتسبت نوع من التذوق اللغوى,و عندما قرأت المقال أحسست أن اعتماد السيد محمد البدرى لكلمة (أللاو)كمرادف لفعل التسامح و السماحه مع الآخر.و قد قادنى هذا التذوق لأن أدرك أن المرادف الصحيح المعبر عن فعل التسامح هو(فورجيف),حيث أن (أللاو)تعنى يسمح أو يتيح للآخر أن يفعل كذا و كذا...و الفرق كبير بين الإتاحه و التسامح,لذا وجب التنويه....و أرجو أن يتسع لى صدر الكاتب,فلست متصيدا للخطأ....و لكنى أهوى الدقه و أعشق الصواب...مع تحياتى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- ذياب مهدي آل غلام، أو حين تصبح الذاكرة آخر الأوطان / إسماعيل نوري الربيعي
- رمزية الألم والجمال في شعر محمود درويش / طه دخل الله عبد الرحمن
- اللغة وأصحابها في كتاب -ماء الكلام- وليد حسين الخطيب / رائد الحواري
- الْأَنْطُولُوجْيَا التِّقْنِيَّةُ لِلسِّحْرِ وَالْعَدَمِ: دِ ... / حمودة المعناوي
- صيغة التواصل مع إتفاق الإطار زائفة إلى ابعد الاحتمالات / عصام محمد جميل مروة
- سرديات واشنطن!! / مازن صاحب

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- من داخل سجن -رايكرز-.. ممداني يتابع كأس العالم مع 100 سجين
- ترامب يريد الاستيلاء عليها.. إليكم ما نعلمه عن جزيرة خرج الإ ...
- من القاهرة.. -سلاح مصري ناعم- يزعج إسرائيل منذ عهد عبد الناص ...
- المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي: أُخلي مستشفى ...
- بقائي: أدى هذا الهجوم، الذي يذكّر بالاعتداءات الإسرائيلية ا ...
- بقائي: الذين لا يكفون عن التشدق بحقوق الإنسان، لكنهم يتجاهلو ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - التسامح ... وفقر ثقافتنا / محمد البدري - أرشيف التعليقات - خطأ فى لب المقال - زياد كســاب