أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تكملة - جمشيد ابراهيم










تكملة - جمشيد ابراهيم

- تكملة
العدد: 520379
جمشيد ابراهيم 2014 / 1 / 12 - 13:04
التحكم: الحوار المتمدن

المشكلة هي عدم دقة ترجمة المصطلحات و توحيدها و جمعها و تنسيقها في بنك و اني اعطيت امثلة كيف ان المترجم العربي يسلك الطرق الاتية لحيرته. بدأت العربية بتاريخ رائع للقواميس و وصلت اليوم الى اتعس اشكالها
اولا ترجمة شخصية غير منسقة و دقيقة علميا
ثانيا استعارة الكلمة و كتابتها بالعربية مثل البراغماتية
ثالثا كتابة الانجليزية بجانبها مما يؤدي الى حشو النصوص و تشويش لغتها رغم استحدات اكاديميات اللغة العربية في القاهرة و بغداد و دشق على غرار الفرنسية
لربما مقالي من المقالات النادرة عن العربية بهذا الخصوص و نحن وصلنا الى عصر يحدد استعمال اللغات بسبب الانجليزية على الاستهلاك اليومي العام فقط
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - شذرات اقتصادية... ثقة واستثمار وتحول: من اعتراف أممي إلى تنم ... / عائشة العلوي
- بابل تنتخب مجلس إدارة اتحاد أدباء بابل عرس ثقافي باسم ناجح ا ... / محمد علي محيي الدين
- مصر... مجد الأزل ونور الأبد / راندا شوقى الحمامصى
- مؤلفي ( ابجديات يمنية معاصرة في التفكير والكتابة) / أمين احمد ثابت
- الانسان . . وغائية العقل التخليقي June 1981 - من كتابي (اب ... / أمين أحمد ثابت
- حين تُصبح الجنة برنامجًا انتخابيًا: قراءة في تسييس المقدّس ب ... / مالك الجبوري


المزيد..... - وزير خارجية عُمان: إسرائيل هي المصدر الرئيسي لغياب الأمن بال ...
- رضوان زريول الكاتب الإقليمي لحزب التقدم والاشتراكية بتازة ضي ...
- ارتفاع نسبة السكر في الدم قد يكون أحد الأعراض المبكرة لأمراض ...
- لقاحات كورونا المعتمدة على تقنية mRNA تزيد فعالية العلاج الم ...
- المتحف المصري الكبير... صرح ثقافي يروي تاريخ الحضارة الفرعون ...
- فرنسا: القضاء سيدرس طلب إخلاء سبيل ساركوزي في نوفمبر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تكملة - جمشيد ابراهيم