أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تكملة - جمشيد ابراهيم










تكملة - جمشيد ابراهيم

- تكملة
العدد: 520379
جمشيد ابراهيم 2014 / 1 / 12 - 13:04
التحكم: الحوار المتمدن

المشكلة هي عدم دقة ترجمة المصطلحات و توحيدها و جمعها و تنسيقها في بنك و اني اعطيت امثلة كيف ان المترجم العربي يسلك الطرق الاتية لحيرته. بدأت العربية بتاريخ رائع للقواميس و وصلت اليوم الى اتعس اشكالها
اولا ترجمة شخصية غير منسقة و دقيقة علميا
ثانيا استعارة الكلمة و كتابتها بالعربية مثل البراغماتية
ثالثا كتابة الانجليزية بجانبها مما يؤدي الى حشو النصوص و تشويش لغتها رغم استحدات اكاديميات اللغة العربية في القاهرة و بغداد و دشق على غرار الفرنسية
لربما مقالي من المقالات النادرة عن العربية بهذا الخصوص و نحن وصلنا الى عصر يحدد استعمال اللغات بسبب الانجليزية على الاستهلاك اليومي العام فقط
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حين يسقط الأسد في دمشق ويستيقظ في بيروت: لبنان بين دولة حزب ... / كرم خليل
- التداخل بين الكوميديا والمأساة في مسرحية «البخيل» لموليير / محمد عبد الكريم يوسف
- فيسبوكيات .. السلطة مقابل أستقلال الوطن! السؤال المصيري الذي ... / سعيد علام
- ما هو مفهوم الرأسمالية الوطنية ودورها في التنمية؟ / تاج السر عثمان
- مقاربة تعقدية عند ادغار موران بين الكائن الثقافي بالطبيعة وا ... / زهير الخويلدي
- الكريسماس: الصراع الموسميّ / ازهر عبدالله طوالبه


المزيد..... - واجه القلق والاكتئاب بطرق طبيعية.. أكثر من وصفة فعالة
- ترامب يخطط لبناء أسطول من 25 سفينة حربية تحمل اسمه
- رئيس الوزراء السوداني يعرض خطة سلام جديدة ويدعو مجلس الأمن ا ...
- موسكو ترفض تعديلات كييف وحلفائها على خطة السلام الأمريكية
- رويترز: أميركا تنفذ رحلات استطلاع فوق نيجيريا بعد تهديدات تر ...
- الأكبر في العالم.. ترامب يعلن بناء سفينة حربية تحمل اسمه


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تكملة - جمشيد ابراهيم