أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تكملة - جمشيد ابراهيم










تكملة - جمشيد ابراهيم

- تكملة
العدد: 520379
جمشيد ابراهيم 2014 / 1 / 12 - 13:04
التحكم: الحوار المتمدن

المشكلة هي عدم دقة ترجمة المصطلحات و توحيدها و جمعها و تنسيقها في بنك و اني اعطيت امثلة كيف ان المترجم العربي يسلك الطرق الاتية لحيرته. بدأت العربية بتاريخ رائع للقواميس و وصلت اليوم الى اتعس اشكالها
اولا ترجمة شخصية غير منسقة و دقيقة علميا
ثانيا استعارة الكلمة و كتابتها بالعربية مثل البراغماتية
ثالثا كتابة الانجليزية بجانبها مما يؤدي الى حشو النصوص و تشويش لغتها رغم استحدات اكاديميات اللغة العربية في القاهرة و بغداد و دشق على غرار الفرنسية
لربما مقالي من المقالات النادرة عن العربية بهذا الخصوص و نحن وصلنا الى عصر يحدد استعمال اللغات بسبب الانجليزية على الاستهلاك اليومي العام فقط
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رونالد لودر وتصدعات الدعم لإسرائيل.. هل يدفع تغوّل اليمين ال ... / علي ابوحبله
- بمساعدة المحكمة العليا إدارة ترمب تسخر مؤسسات الديمقراطية أد ... / سعيد مضيه
- وضوح الرؤية وفصل الخطاب / محمد الأسعد
- مُوسِيقى: روبرت شومان - مدخل (10-17)/ إشبيليا الجبوري - ت: م ... / أكد الجبوري
- النظام الايراني في مواجهة الجيل الجديد.. عسكرة المدارس خوفا ... / سعاد عزيز
- بكرة بعد الشغل || أغنية / محمود سلامة محمود الهايشة


المزيد..... - قراءة في رواية -ليلة القبض على يونس- للكاتبة عبير محمد
- ما الرابط المشترك بين كيليان مبابي و-هالو كيتي-؟.. كلاهما أث ...
- من سيفوز؟ متحفان يراهنان بلوحتين نادرتين لمونيه على نتيجة بط ...
- ترامب عن تود بلانش: -سيتخذ قراره بنفسه- في التحقيق المتعلق ب ...
- مدفيديف: ما يجري في بولندا -انقلاب دستوري-
- الشيباني: نقف كتفا بكتف مع الخليج والأردن واستقرار الخليج ام ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تكملة - جمشيد ابراهيم