الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الاخ العزيز جاسم اليراوي - جمشيد ابراهيم

الاخ العزيز جاسم اليراوي - جمشيد ابراهيم

- الاخ العزيز جاسم اليراوي

العدد: 520377

جمشيد ابراهيم

2014 / 1 / 12 - 12:58
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي جاسم
ترجمة المصطلحات الفنية Scentific Terminology و صعوبتها ليست فقط مشكلة العربية بل مشكلة جميع اللغات لهيمنة الانجليزية في جميع النواحي العلمية و هي ليست فقط مشكلة ترجمة النصوص الماركسية للعربية بل اصبحت النصوص العلمية جميعها صعبة ترجمتها مما ادى الى:
اولا فتح دراسات جامعية بموضوع المصطلحات في بض الجامعات الغربية
ثانيا فتح بنك خاص للمصطلحات العلمية و جمعها و تنسيقها لان الشركات بات تشكو من عدم وجود بنك للمصطلحات المنسقة لترجع اليها عند كتابة الاعلانات
لذا طلب مني رئيس قسم اللغات بطلب من مجلة علمية خاصة بالمصطلحات العلمية دراسة الموضوع و كتابة مقال خاص عن العربية في editionmagazin الصفحة 20-23 في العدد الثاني لسنة 2011
http://www.iim.fh-koeln.de/dtt/edition-2011-2-http://www.dttev.org/editionmagazin.htmlinhalt-web.pdf
مع الاسف ليست هناك نسخة مجانية للمقال

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي