الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - العزيز يعقوب أبراهامي ت 29 - آكو كركوكي

العزيز يعقوب أبراهامي ت 29 - آكو كركوكي

- العزيز يعقوب أبراهامي ت 29

العدد: 520366

آكو كركوكي

2014 / 1 / 12 - 12:30
التحكم: الكاتب-ة

الترجمة الألمانية لكلمة
Science
هي:
Wissenschaft
وترجمة علم الفيزياء هو
Physik Wissenschaft
لكن من الأفضل قول:
Naturwissenschaft

أي علم الطبيعة.
أما كلمة
Wissenschaft
فمشتقة من :
Wissen
وهو أيضا علم أو معرفة.
يقول القاموس الألماني عن معنى Wissenschaft التالي:
Eine Wissenschaft: alle Tä-;-tigkeiten, die mit dem systematischen Erforschen verschiedener Bereiche der Welt zusammenhä-;-ngen, um diese besser verstehen.
كل الأفعال أو الأعمال المتعلقة بالبحث العلمي المنظم، للمناحي المتعددة من العالم من أجل فهمها بصورة أفضل.
أما لو بحث عن مرادفات Wissenschaft:
فسيعطيك Lehre كمعنى مرادف
ويعطيك Forschung
( البحث العلمي)
و
Theorie
النظرية. ككلمات متعلقة بمعنى Wissenschaft:
من خلال ماسبق فإنه يمكن فهم Wissenschaft كمعنى شامل وفهم Lehre كفرع أو جزء منه. فيقال:
die Lehre vom Schall
او علم الصوتيات وهو جزء أو فرع من علوم الفيزياء وعلم المواد وهندسة الإتصالات.
و يمكن إتخاذ المعنى الشامل من:
Ingenieurwissenschaft
علوم الهندسة التطبيقية
لنذهب الى فروعه كمثل:
Festigkeitslehre
علم ميكانيكا المواد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان