الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - all hitherto existing - آكو كركوكي

all hitherto existing - آكو كركوكي

- all hitherto existing

العدد: 520300

آكو كركوكي

2014 / 1 / 12 - 09:15
التحكم: الحوار المتمدن

صديقي جاسم
الكلمة
aller
تعني : كُل، كافة، بأجمعهِ.
يمكنك التأكد من القاموس الموجود في جوجل. فهي كلمة شائعة ومعروفة وتشبه الكلمة الأنجليزية ، وليس لها معاني مختلفة.
bisherigen
القائمة أو الموجودة حتى الآن أو حتى اليوم.
وهي بالتالي بالضبط تقابل الترجمة الأنجليزية لـ:
all hitherto existing

وبالتالي تكون ترجمة الجملة كاملةً الى:
إنَّ تأريخ كل المجتمعات القائمة لحد اليوم ، هو تأريخ صراع الطبقات.
فالترجمة العربية، والأنجليزية، والألمانية، ترجمات صحيحة وصائبة.
المعنى -الى حدِ ما- يمكن أن يعبر عنها بإحدى الكلمات التالية:
annä-;-hernd, beinahe, knapp, etwa, gegen, zirka, gerade noch, fast, nahezu, ungefä-;-hr.
وتقبل تحياتي الخالصة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي