الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - أخي آكو كركوكي - عبد الحسين سلمان عاتي

أخي آكو كركوكي - عبد الحسين سلمان عاتي

- أخي آكو كركوكي

العدد: 520276

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 1 / 12 - 07:15
التحكم: الكاتب-ة

تحياتي لك أخي آكو كركوكي
وشكراً لك على هذه المعلومات القيمة.
سوف اضرب مثالاً اخر على الترجمة وكيف تربك القارئ
في البيان الشيوعي , وفي الترجمة العربية:
إن تاريخ أي مجتمع حتى الآن، ليس سوى تاريخ صراعات طبقية.
في النص الانكليزي
The history of all hitherto existing society is the history of class struggles
والنص الاصلي يقول:
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkä-;-mpfen

في النص الانكليزي: وردت العبارة التالية: all hitherto existing :
, وهذا خطأ كبير في ترجمة الكلمة الالمانية aller, والتي تعني ...الى حد ما.
فتكون العبارة الصحيحة:
ان تاريخ مجتمع , الى حد ما , تاريخ صراعات طبقية.
المشكلة ليس هذه الكلمة او تلك, بل المشكلة ان يتحول حديث ماركس الى دوغما و نص مقدس, فيردد الدوغمائيون, ان تاريخ البشرية هو تاريخ صراع طبقي, بينما في النص : الى حد ما, والى حد ما , فيها مرونة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي