الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - اللغة وطريقة البحث - انور نجم الدين

اللغة وطريقة البحث - انور نجم الدين

- اللغة وطريقة البحث

العدد: 520273

انور نجم الدين

2014 / 1 / 12 - 05:49
التحكم: الحوار المتمدن

في موضوع متعلق بالديالكتيك والعلاقات الحقيقية في الغروندريسة، نقرأ: (الإحاطة) بالعلاقات الحقيقية. وفي نفس الموضوع، في (اسهام في نقد الاقتصاد السياسي)، نقرأ: (تصور) العلاقات الواقعية، وحسب المترجم، اخطأ كاوتسكي فقرأ (تحليل). والآن وما الحل؟
ان الطريقة الصحيحة هنا هي فهم الموضوع لا الاجتهاد أو تشويه معنى الموضوع بحجة خطأ الترجمة. فماركس يقول: ان الامر يتعلق بفهم العلاقات الواقعية، أما الديالكتيك ليس سوى تصنيف المفاهيم.
وفي رأس المال يميز ماركس بصورة واضحة جدا بين الديالكتيك والطريقة الواقعية العلمية في البحث ويقول: ان طريقتي في البحث انجليزية واقعية، ولسوء الحظ طريقة عرضي ديالكتيكية. وما الطريقة الصحيحة للتحقق من ذلك؟ هل هي اللغة؟
الطريقة الصحيحة هي المقارنة بين طريقة الديالكتيك وطريقة علم الاقتصاد في معالجة المقولات الديالكتيكية والمقولات الاقتصادية، فليتفضل الكاتب بالتحقق من المقولات الاقتصادية الآتية بطريقة ديالكتيكية لكي يبين لنا بان ماركس يستخدم الديالكتيك في دراساته الاقتصادية:

ان القيمة التبادلية لسلعة ما تختلف باختلاف زمن العمل، وانها تتطور إلى سعر يحكمه ايضًا العرض والطلب.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي