أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - العزيز جاسم الزيرجاوي 4/4 - آكو كركوكي










العزيز جاسم الزيرجاوي 4/4 - آكو كركوكي

- العزيز جاسم الزيرجاوي 4/4
العدد: 520234
آكو كركوكي 2014 / 1 / 11 - 22:48
التحكم: الحوار المتمدن


من كل هذه الأمثلة يتبين لنا إن المقصود بكلمة Lehre في السياقات الفلسفية والعلمية. هو الشئ الذي يصل الأعتقاد والأيمان به الى درجة عالية كدرجة العلم أو الدين أو الأيدولوجيا. وله صلة بأمرٍ يمكن أن يعلم أو يدرس للناس أو أن تتعلم وتتعض منهُ.

وبالتالي فأنا أميل لترجمة الفقرة التالية الى:

Der Kommunismus ist die Lehre von den Bedingungen der Befreiung des Proletariats

الشيوعية هو ذاك الفرع من العلم الذي يدرس شروط أو ظروف تحرير العمال.

وللباحثين عن المعاني الألمانية بالعربية فنصيحتي هو إقتناء أفضل قاموس عربي ألماني موجود حتى الآن وهو قاموس المستشرق الألماني الكبير جوتس شراجله Gö-;-tz Schregle . وهو قاموس غير متخصص في الفلسفة بل قاموس عام، لكنه أفضل ماموجود بالرغم من إنه صادرمن مكتبة لبنان/بيروت منذ منتصف السبعينات.
علماً إن الوكبيديا تعرف Doktrin ب مذهب.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - خير البرّ عاجله / زكي رضا
- بابل مدينة الأسر / سعدي عواد السعدي
- آن الأوان لعودة- ب ك ك- إلى ساحته / إبراهيم اليوسف
- لا يمكن بناء سودان خالٍ من الحروب إلا بالعلمانية: / خزامي مبارك
- في شباك العصافير؛ وليد الهودلي ]2[ / مهند طلال الاخرس
- الريحان* / إشبيليا الجبوري


المزيد..... - تصويت تاريخي: 172 دولة تدعم حق الفلسطينيين في تقرير المصير
- الإدارة الأمريكية توضح جهودها لـ-تهدئة التوترات- بين تركيا و ...
- مسيّرةتقصف الكوادر الطبية بمستشفى كمال عدوان لدى محاولةانتشا ...
- عادات يومية بسيطة للحفاظ على صحة الكلى
- عائلات فلسطينية ترفع دعوى على الخارجية الأمريكية بسبب دعمها ...
- نهاية أسطورة الاستبداد في المنطقة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - العزيز جاسم الزيرجاوي 4/4 - آكو كركوكي