الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - العزيز جاسم الزيرجاوي 4/4 - آكو كركوكي

العزيز جاسم الزيرجاوي 4/4 - آكو كركوكي

- العزيز جاسم الزيرجاوي 4/4

العدد: 520234

آكو كركوكي

2014 / 1 / 11 - 22:48
التحكم: الحوار المتمدن

من كل هذه الأمثلة يتبين لنا إن المقصود بكلمة Lehre في السياقات الفلسفية والعلمية. هو الشئ الذي يصل الأعتقاد والأيمان به الى درجة عالية كدرجة العلم أو الدين أو الأيدولوجيا. وله صلة بأمرٍ يمكن أن يعلم أو يدرس للناس أو أن تتعلم وتتعض منهُ.

وبالتالي فأنا أميل لترجمة الفقرة التالية الى:

Der Kommunismus ist die Lehre von den Bedingungen der Befreiung des Proletariats

الشيوعية هو ذاك الفرع من العلم الذي يدرس شروط أو ظروف تحرير العمال.

وللباحثين عن المعاني الألمانية بالعربية فنصيحتي هو إقتناء أفضل قاموس عربي ألماني موجود حتى الآن وهو قاموس المستشرق الألماني الكبير جوتس شراجله Gö-;-tz Schregle . وهو قاموس غير متخصص في الفلسفة بل قاموس عام، لكنه أفضل ماموجود بالرغم من إنه صادرمن مكتبة لبنان/بيروت منذ منتصف السبعينات.
علماً إن الوكبيديا تعرف Doktrin ب مذهب.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان