الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - العزيز جاسم الزيرجاوي 1/4 - آكو كركوكي

العزيز جاسم الزيرجاوي 1/4 - آكو كركوكي

- العزيز جاسم الزيرجاوي 1/4

العدد: 520231

آكو كركوكي

2014 / 1 / 11 - 22:42
التحكم: الحوار المتمدن

أن تقدم لنا ثمرة جهودك في البحث عن الترجمات الصحيحة وبهذا الشكل المختصر. وأن ترشدنا الى أختيار الترجمات الدقيقة من واقع خبرة قارئ نهم لأعمال ماركس مثلكم. لهو أمرٌ يستحق بالطبع التقدير والشكر.

أما مُشكلة الترجمة من لغة الى أخرى ، وخاصة العبارات الفلسفية الكثيفة، ومتعددة التأويل هي مشكلة يبدو إن لا حل نهائي لها. ورئي أن يلتزم القارئ للأعمال المترجمة، بالدقة الى حدودٍ معينة، تجعله يفهم الأفكار الأساسية، ولا يدخل ببعض التفاصيل التي لربما هي ثانوية الأهمية. فمثلاً. فإن فهم وصف ماركس لهيغل بالصوفية أو الهزلية. يبقى ثانوياً أمام الفكرة
والمعلومة الرئيسية الواردة في نفس المقطع عن رئي ماركس في الديالكتيك. حين يقول:
إن هيغل كان أول من قدم دراسة شاملة وواعية للديالكتيك. لكن الديالكتيك عنده يقف على
رأسه و فينبغي أن يوقفه المرء على قدميه ، ليكتشف النواة العقلانية داخل القشرة الصوفية.

ولربما أفضل طريقة لفهم أي كلمة هي شرح معناهُ باللغة نفسها. أي إتخاذ قاموس ألماني ألماني لفهم الكلمات الألمانية حيث يتم شرحه وفق السياقات المختلفة التي تأتي بها الكلمة وبأمثلة محددة.

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي