الصفحة الرئيسية - سيرة حرب.......2 ، قسوة تل الخراء / شاكر الناصري - أرشيف التعليقات - حول ترجمه كرده كو ومعناها - صباح كنجي

حول ترجمه كرده كو ومعناها - صباح كنجي

- حول ترجمه كرده كو ومعناها

العدد: 520204

صباح كنجي

2014 / 1 / 11 - 21:22
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي شاكر
اتابع ما تنشره عن الحرب وقسوتها من خلال كتاباتك المؤلمة .. توقفت عند ترجمتك لمعنى تسمية كرده كو التي جعلتها عنواناً للحلقة الثانية بالرغم من التسمية لا يمكن ان تترجم لأنها تفقد او تغير المعنى لكن ما ذهبت اليه من معنى لكرده كو ليس صحيحاً والسبب يعود لمن استسهل تلك الترجمه الشعبية .. لأن تسمية الجبال في ثقافات الشعوب التي سكنت كردستان ومرت بها ترتبط بالعلو والرفعة لها علاقة بالميثولوجيا الدينية وانتشار عبادة الشمس والضياء من هنا فأن تسميات كرده مند وكرده جال وكوسرت وزرده كو تحمل مفهوماً ومعناً له علاقة بتلك الميثولوجيا لا يمكن ان نربطه بأدنى واوسخ التسميات او الفضلات البشرية ولو رجعنا للتاريخ لوجدنا ان كور تعكس مفهوم العالم السفلي اما كوه فهي تعبر عن العلو ورمز لإله السماء بالاضافة الى امكانية تفسيرها بالكو اي القول ـ العهد .. والكول ـ كو الماء وطبعاً هناك الكو اي القبج في اللغة الكردية وللتأكيد ان هذه التسميات هي رموز قديمة للايزيديين لان كرده مند مثلا تعود للشيخ مند وهو احد الاولياء الايزيديين هكذا الحال بالنسبة لكرده كو وكرده جال وكره جال جميعهم اولياء
صباح كنجي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
سيرة حرب.......2 ، قسوة تل الخراء / شاكر الناصري