الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - العزيز و الغالي أنور - عبد الحسين سلمان عاتي

العزيز و الغالي أنور - عبد الحسين سلمان عاتي

- العزيز و الغالي أنور

العدد: 520159

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 1 / 11 - 18:23
التحكم: الكاتب-ة

العزيز و الغالي أنور
تحياتي
الترجمة ليست هي كل المشكلة بل هي جزءاً مهم من المشكلة
, كتب المفكر الماركسي البولندي يان كوت , Jan Kott, كتاباً عن شكسبير بعنوان:
.........Shakespeare, Our Contemporary (1964
و ترجمه الراحل جبرا ابراهيم جبرا, لكن في الترجمة العربية حذف اهم فصل فيه
وكذلك كتاب ريك فروم ..Marxs Concept of Man -1961, حيث حذف المترجم فصولاً كاملة مع الهوامش والمراجع.
إما كتابات ماركس وهيجل , فحدث ولا حرج
وهنلك شكوك قوية حول مفردة الشيوعية, في ترجمة Communism, حيث يعتقد البعض ومنهم الصادق النيهوم, انها ترجمة خاطئة لكلمة communis اللاتينية والتي تعني الجماعية
والامر ليس سهلاً....مع الشكر و التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي