أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - العزيز و الغالي أنور - عبد الحسين سلمان عاتي










العزيز و الغالي أنور - عبد الحسين سلمان عاتي

- العزيز و الغالي أنور
العدد: 520159
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 1 / 11 - 18:23
التحكم: الكاتب-ة

العزيز و الغالي أنور
تحياتي
الترجمة ليست هي كل المشكلة بل هي جزءاً مهم من المشكلة
, كتب المفكر الماركسي البولندي يان كوت , Jan Kott, كتاباً عن شكسبير بعنوان:
.........Shakespeare, Our Contemporary (1964
و ترجمه الراحل جبرا ابراهيم جبرا, لكن في الترجمة العربية حذف اهم فصل فيه
وكذلك كتاب ريك فروم ..Marxs Concept of Man -1961, حيث حذف المترجم فصولاً كاملة مع الهوامش والمراجع.
إما كتابات ماركس وهيجل , فحدث ولا حرج
وهنلك شكوك قوية حول مفردة الشيوعية, في ترجمة Communism, حيث يعتقد البعض ومنهم الصادق النيهوم, انها ترجمة خاطئة لكلمة communis اللاتينية والتي تعني الجماعية
والامر ليس سهلاً....مع الشكر و التقدير


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مقالة نقدية عن وائل المرعب الحرف واللون / امير وائل المرعب
- الطائفية والنكران: تحليل عابر للحدود للعلاقات العراقية الأرد ... / رياض سعد
- حي على الإصلاح / كاظم فنجان الحمامي
- في ذكرى الاستقلال... ليبيا ترزح تحت نير الاحتلال / ميلاد عمر المزوغي
- محمد صبحي، عمرو أديب، وأم كلثوم .. في زمن الترفيه الموجه / عادل محمود
- تَرْويقَة : ثلاث قصائد/بقلم جوزفينا رومو أريغوي* - ت: من الإ ... / أكد الجبوري


المزيد..... - الجيش الأمريكي يشن ضربة جديدة على سفينة مخدرات -مزعومة- بشرق ...
- العراق.. الإطار التنسيقي يترقّب… والبيت السني يبحث الحسم
- المبعوث الجديد لترامب يعلن أنه سيعمل على جعل غرينلاند جزءاً ...
- هل يمكن أن يؤدي الإفراط في ممارسة الرياضة إلى تلف القلب؟
- ترامب يدعو مادورو للتنحي وكراكاس تتهم واشنطن بالقرصنة والتصع ...
- واجه القلق والاكتئاب بطرق طبيعية.. أكثر من وصفة فعالة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - العزيز و الغالي أنور - عبد الحسين سلمان عاتي