الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - ماركس وهيغل والترجمة - انور نجم الدين

ماركس وهيغل والترجمة - انور نجم الدين

- ماركس وهيغل والترجمة

العدد: 520151

انور نجم الدين

2014 / 1 / 11 - 17:44
التحكم: الكاتب-ة

على الارجح على العرب إعادة النظر في التاريخ وكل الافكار المستوردة. فصدر مؤخرا كتابا، يهدف إلى دعوة المؤرخين المسلمين أن يعيدوا كتابة التاريخ البشري. فالتاريخ البشري، لا يمكن فهمه إلا بعد إعادة كتابته من جديد بطريقة اسلامية حقة. كما ولا يمكن فهم ماركس وهيغل إلا بعد ترجمة حقة، وهي من لغة الام. والمسألة هي بالتأكيد نفسها بالنسبة لكتابات مترجمة من اللغات الاخرى إلى اللغة العربية. فالويل للعرب، المكتبة العربية تقف رأسا على عقب.

(الشيوعيون العرب لا يعرفون ماركس بل يعرفون ستالين، شامل عبد العزيز). ولا يعرفون هيغل إلا من خلال الدولة السوفيتية. فبالنسبة لماركس، لا يكون صعبا ان يقول:

(عملية تفسخ الفلسفة الهيغلية)، (النتيجة العظيمة لهذا اللغو المعقد تساوي حيلة هيغل المألوفة)، (ان هذه اللعبة بالتمييزات تجتاز (الكتاب) بأسره).. إلخ. و(الكتاب) هو علم الظواهر (فينومينولوجيا الروح) لهيغل، يسميه ماركس (توراة الهيغلية).

إذًا فالمشكلة ليست الترجمة، أو كتابة التاريخ، بل هي كيفية فهمنا للتاريخ المكتوب، وفهمنا لفكر هيغل اللاهوتي الذي لا يبحث سوى ما يبحثه هذا المؤرخ اللاهوتي العربي أو ذاك.
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي