الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - التخصص والعام - رائد الحواري

التخصص والعام - رائد الحواري

- التخصص والعام

العدد: 520149

رائد الحواري

2014 / 1 / 11 - 17:37
التحكم: الكاتب-ة

اعتقد بان طرح مثل هذا الموضوع ـ قي هذا الظروف ـ يعد شكل من اشكال الهروب، اعتقد بان الترجمات العربية لماركس وانجليز، وان لن تكن قد اخذت حقها، فقد تم تعويض ذلك من خلال مؤلفات لينين، التبي ترجمها الياس شاهين، من هنا اعتقد بان الياس شاهين ترجم اعمال ماركس عن الروسية وليس عن الالنجليزية، كما ان المتلقي العادي يهتم بالفكرة العامة، ولا يلقي بالا لهذا اللفظ او ذاك، اعتقد بان المشكلة عن الماركسين العرب ليس في دقة الترجمة، بقد فهم روح النص، فهم لم يفهموا الماركسية كما فهمها لينين عندما اقام ثورة اشتراكية في مجتمع اقطاعي.
بالنسبة رأس المال هناك ترجمة صدرت عن دار التقدم عام 1985 مترجمة عن الالمانية وقد ترجمها الدكتور فهد كمفقش، ونحن على يقين بان هناك ترجمة صادرة عن دار الجليل في بيروت ايضا لرأس المال لكن نجهل المترجم وعن اي لغة ترجم،

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي