الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الزملاء الزيرجاوي وابراهامي المحترمون2 - مالوم ابو رغيف

الزملاء الزيرجاوي وابراهامي المحترمون2 - مالوم ابو رغيف

- الزملاء الزيرجاوي وابراهامي المحترمون2

العدد: 520074

مالوم ابو رغيف

2014 / 1 / 11 - 12:10
التحكم: الكاتب-ة

اقول ان الترجمة الحرفية دائما ما تكون على حساب المعنى.. اذ ان لكل لغة خصائصها المعبرة، فترجمة
einzelnen Individuen
الى
single individuals
بينما ترجمها العربي الى الافراد المنعزلين
في حين العزلة تعطي معنى اخر غير معنى الانفراد
و كلمة
einzel
تعني بالعربية مفرد او منفرد
لكن عندما نترجم الكلمة الى افراد منفردين.. ستكون غير مقبولة لتكرر اللفظ
لذلك اما ان نقول
ت
تامل الاشخاص منفردين في المجتمع البرجوازي
او تامل اي شخص من الافراد في المجتمع البرجوازي
لاحظ ان كلمة
individuum=individual
تعني الفرد ككينونة اخلاقية وحقوقية عليها مسؤليات وواجبات
وفي الادب الحديث يشار الى ذلك بـ
person
وحتى في العربي لا يتم الحديث الان عن افراد بقدر ما يتم الحديث عن اشخاص، فالفرد ينظر اليه ككينونة بايلوجية
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي