الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - المعلم يعقوب - عبد الحسين سلمان عاتي

المعلم يعقوب - عبد الحسين سلمان عاتي

- المعلم يعقوب

العدد: 520055

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 1 / 11 - 10:27
التحكم: الكاتب-ة

المعلم يعقوب
تحياتي لك
تعلمت منك الدقة , ,وتعلمت من نعوم تشومسكي, Linguistics
وشكراً لك على الملاحظات
1.mystification, انا في حيرة من امرها .
2. حصل خطأ في ترجمة civil society من النص الألماني الى النص الانكليزي, فقد ذكر ماركس: bürgerlichen Gesellschaft والتي اقتبسها من هيجل, فيكون المعنى المجتمع البرجوازي , ويقصد به مرحلة ما بعد الاقطاع
3. لا أرى مانعاً في نأخذ المصطلح الفلسفي الأنكليزي أو الألماني كما هو (إذا تعسرت ترجمته) ويصبح جزءً من اللغة العربية, مع وضع هامشاً بلغته الاصلية, وسوف استخدم هذه الطريقة في المستقبل.
مع الشكر و التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي