الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الصديق مالوم-1 - عبد الحسين سلمان

الصديق مالوم-1 - عبد الحسين سلمان

- الصديق مالوم-1

العدد: 520039

عبد الحسين سلمان

2014 / 1 / 11 - 10:02
التحكم: الكاتب-ة

الزميل و الصديق مالوم
تحياتي
وشكراً لك, لو لا تشجيعك لنا, لما رأى هذا المقال النور.
حول , mystic, و mystification:
Mystic: جاء في قاموس أكسفورد, انها جاءت من الفرنسية , mystique والتي بدورها جاءت من اليونانية, mustikos والتي تعني الشخص المتأمل والذي يغلق عينيه و شفتيه.
وذكر قاموس أكسفورد بأن معناها: الصوفي, وقد ترجمها الراحل الكبير منير بعلبكي , بمعنى صوفي, ايضاً.
إما mystification , فأن:
أصلها الفعل: mystify, فأن قاموس أكسفورد, يعطي لها معنيين:
يربك, يُحير
وان كانت صفة: فتعني: ظاهرة مُحيرة.
والأسم mystification, يعني: غموض او أرباك, إلغاز
يتبع لطفاً.......

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان