الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم الزيرجاوي: مقالة قيمة ممتعة وهامة - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل جاسم الزيرجاوي: مقالة قيمة ممتعة وهامة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم الزيرجاوي: مقالة قيمة ممتعة وهامة

العدد: 520029

يعقوب ابراهامي

2014 / 1 / 11 - 09:24
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي وشكراً لك على هذه المقالة الهامة التي نفتقر لأمثالها كثيراً
إليك بعض الملاحظات
1. الآن فقط فهمتُ من أين دخلت خرافة علم الماركسية في خطاب الماركسيين المحنطين. إنه المبدأ
Doctrine
الذي تُرجم خطأً بالعلم
Science
2. أعتقد إن طبيعة اللغة العربية نفسها وقدرتها على استيعاب المصطلحات الفلسفية الغربية تستحق دراسة بهذا الخصوص من قبل اٌخصائيين في علم اللغة. في اللغة العبرية مثلاُ نحن نأخذ المصطلح الفلسفي الأنكليزي أو الألماني كما هو (إذا تعسرت ترجمته) ويصبح جزءً من اللغة العبرية. أعتقد إن حلاً كهذا صعب التحقيق في اللغة العربية
3. لا أدري لماذا تصر على ترجمة
Mystification
بالصوفية. أنا أفضل : الغيبية
4. masterly sophistry
ليست: أستاذاً سفسطائياً - بل: سفسطة (أو فذلكة) فائقة المهارة
5. the contemplation of single individuals and of civil society
هي ليست: تأمل أفراد منعزلين في المجتمع المدني
بل: تأمل أفراد منعزلين وتأمل المجتمع المدني
شكراً لك على المقال الممتع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي