الصفحة الرئيسية - الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: اشارات موجزة - مالوم ابو رغيف

الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: اشارات موجزة - مالوم ابو رغيف

- الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: اشارات موجزة

العدد: 519980

مالوم ابو رغيف

2014 / 1 / 11 - 00:26
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ العزيز جاسم الزيرجاوي المحترم
شكرا على هذا الموضوع الجميل فهو الاول من نوعه على ما اعتقد
هناك عدة اشارات اود التنبيه عليها في هذا الرد المختصر
الاشارة الاولى
ان ماركس عندما تكلم عن الترجمة لم يقصد بها الترجمات العربية، انما الترجمات الاوربية ومنها الانجلزية
الاشارة الثانية
ان العرب قد ترجموا ماركس ليس من اللغة الام(الالمانية) انما من الانجليزية فوقعوا باخطاء المترجم الانجليزي .
الاشارة الثالثة ان الفيلسوف الالماني
Feuerbach
اسمه فويرباخ وليس فيورباخ، لكن العرب هو ترجموا اللفظ الانجليزي للاسم وليس اللفظ الالماني
الاشارة الرابعة
اعتقد انك قد وقعت في التباس بين
mystic
و
mystification
قد تكون الاولى لها معنى قريب من الصوفية، معنى ان ذلك يعطي معنى مغاير للصوفية، لكن الكلمة الثانية اي
mystification
ليس لها علاقة بالصوفية فهي تتضمن معنى سلبيا وليس ايجابيا، اذ لها معنى ضمنيا يشير الى المتاهة و الحيرة والغموض، بغرض التعمية والابعاد عن الفهم الصحيح، كما ان هيجل لم يكن متصوفا ولا حتى متدينا فمن اين اتته الصوفية لكي يعاني الديالكتيك على يديه؟!!ـ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية و الترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي