الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - المعرفة الهادئة - عبد الحسين سلمان

المعرفة الهادئة - عبد الحسين سلمان

- المعرفة الهادئة

العدد: 519450

عبد الحسين سلمان

2014 / 1 / 9 - 05:43
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل و الصديق العزيز أنور:
تحياتي
أنا اعلم أن, tranquillity
, هي ليست الهدوء , بل حالة الهدوء, وهي ليست صفة بل اسم . فيقال: ان الدار اصبح هادئاً بعد خروج الاولاد للعب خارجه. وهذا ماجاء في قاموس اكسفورد و Merriam-Webster, و كمبردج و collions و البعلبكي. وتكتب ب حرف L , واحد وليس اثنين.

هذا في المعنى العادي و القاموسي, لكن في المعنى الفلسفي , فالامر مختلف, وقد استخدمها هيجل بمعنى التنوير, والاشراق و الابتهاج والصفاء الروحي والنفسي
http://plato.stanford.edu/entries/hegel-aesthetics/

الان , الخيار لك وانت حر ان تختار ما بين الجملتين التالتين:
1. ماركس: (..... النقد النقدي بصفته المعرفة الهادئة، ...) ,(العائلة المقدسة، ص 40).
2. ماركس: (نقد المدرسة النقدية هو معرفة تنويرية ....
3. وبالمناسبة وردت , tranquillity of knowledge, خمسة عشر مرةٍ في الفصل الرابع من العائلة المقدسة .
4.وهناك اخطاء اخرى قاتلة في ترجمة النص اعلاه, منها ترجمة Antithesis
في زيارتي القادمة للسويد , سوف اجلس معك جلسة طويلة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين