الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: هيجل والقرآن - مالوم ابو رغيف

الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: هيجل والقرآن - مالوم ابو رغيف

- الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: هيجل والقرآن

العدد: 519369

مالوم ابو رغيف

2014 / 1 / 8 - 22:22
التحكم: الحوار المتمدن

لذلك لو اردنا ترجمة نص هيجل الى اللغة العربية علينا ان لا نشترطه باداة ( اذا)
ولا حتى بـ (عندما) الافتراضية.. بل بـ ( لما) التي تتحدث عن كينونية فعلية، واقعة.
ان صعوبة قراءة هيجل واي فيلسوف اخر لا تكمن في اللغة، بل في استيعاب مقاصدة ومفاهيمه الخاصة
لنحاول ترجمة النص الى اللغة العربية ولنرى كيف يصبح النص سهلا
Das Nichts ist als dieses unmittelbare, sich selbst gleiche, ebenso umgekehrt dasselbe, was das Sein ist. Die Wahrheit des Seins sowie des Nichts ist daher die Einheit beider--;-- diese Einheit ist das Werden
لما يكون (العدم) هو نفسه بشكل مباشر (الوجود) او بالعكس الوجود هو (العدم)
(فلهذا) فان حقيقة الوجود وحقيقة العدم هي وحدتهما، هذه الوحدة هي الـ
Das Werden
ترجمة مفردة
Nichts
الى عدم
وترجمت كلمة
Das Sein
انها هذه الفكرة تشبه الفكرة القرآنية التي تقول يخلق الحي من الميت والميت من الحي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين